Advies 32094Y1 AZ Download het document … […] 32.094/II/PN […] Ter zitting van 25 mei 2000, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen Proximus wegens het voeren van Franstalige reclame voor "GSM Planet" in het weekblad "Bruxelles Plus" van 23 februari 2000. Volgens de klager zou die reclame niet zijn verschenen in "Brussel deze Week" van 23 februari 2000. De klager vraagt dat de VCT haar subrogatierecht zou laten gelden. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT hebt u op 9 mei 2000 het volgende geantwoord: "Belgacom deelt mij mee dat die reclamevoering werd opgestart door een van haar agenten en wijst mij er op dat zij een privaatrechtelijke naamloze vennootschap is die niet onderworpen is aan de wet op het gebruik van de talen in bestuurszaken. Artikel 36, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, bepaalt inderdaad dat de taalwetgeving van …

Advies 32095AMC AZ Download het document … […] 32.095/II/PN […] Ter zitting van 30 maart 2000 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen de klacht die u indiende omwille van het feit dat de Federatie van Socialistische Mutualiteiten in het weekblad Vlan van 23 februari 2000 een eentalig Franse advertentie plaatste. De Nederlandstalige advertentie in Brussel Deze Week van 23 februari 2000 verscheen slechts op een halve paginagrootte. Ziekenfondsen zijn rechtspersonen belast met een opdracht die de perken van een privaat bedrijf te buiten gaat en die de wet op de openbare machten hun hebben toevertrouwd in het belang van het algemeen, als bedoeld door artikel 1, § 1, 2°, van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken In navolging van artikel 35, § 2 en artikel 40 SWT dienen zij in Brussel-Hoofdstad de berichten en mededelingen aan het publiek in het Nederlands en in het Frans te stellen. Volgens de vaste rechtspraak …

Advies 32097AMC AZ Download het document … […] 32.097/II/PN […] Ter zitting van 23 november 2000 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht die ingediend werd omwille van het feit dat het tijdschrift “Info Culture” haast uitsluitend in het Frans is gesteld. Een exemplaar van het nummer 31 (maart-mei 2000) werd bij de klacht gevoegd. Naar aanleiding van twee klachten die ingediend werden tegen de nummers 29 en 30 van het tijdschrift “Info Culture” bracht de VCT op 17 februari 2000 het advies nr. 32.010/32.013/II/PN uit. Zij achtte de klachten ontvankelijk en gegrond en vroeg u haar binnen de twee maanden mede te delen welke de maatregelen zijn die u zou nemen om het tijdschrift in overeenstemming met de taalwetgeving te brengen. Tot op heden ontving de VCT geen antwoord op deze vraag. De VCT herinnert aan haar advies nr. 30.136/9/II/PN betreffende datzelfde informatieblad waarin zij het volgende stelt: Wat de gemeentelijke informatiebladen betreft heeft de …

Advies 32098Y2 AZ Download het document … […] 32.098/II/PF […] Ter zitting van 13 april 2000 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend omwille van het feit dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen aan een Franstalige klant een in het Frans gesteld ontvangstbewijs heeft afgeleverd, waarop echter een Nederlandstalige vermelding voorkomt, nl. “Brussel”. Ter staving van zijn verzoek had de klager een kopie van het document bijgevoegd. * * * De overhandiging van een ontvangstbewijs vormt een betrekking met een particulier. Artikel 41, § 1, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) bepaalt dat de centrale diensten voor hun betrekkingen met de particulieren gebruik maken van die van de drie talen waarvan de betrokkenen zich hebben bediend. Volgens de vaste rechtspraak van de VCT, dienen alle vermeldingen die op een document voorkomen …

Advies 32099KA AZ Download het document … […] 32.099/II/PD […] Ter zitting van 4 mei 2000 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht van een inwoner van het Duitse taalgebied omwille van het feit dat hij met een Duitstalig formulier uit de Grenz-Echo een exemplaar van het “voorontwerp van het Federaal Plan tot Duurzame Ontwikkeling” bestelde, doch dit enkel in het Nederlands ontving. * * * De interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling (ICDO) verschafte de VCT de volgende inlichtingen: “De Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling heeft effectief alleen een Nederlandstalige en Franstalige versie van het Voorontwerpplan afgewerkt en in druk gegeven. Deze tekst werd evenwel, dankzij de tussenkomst van de vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap binnen de ICDO, eveneens bijna volledig vertaald naar het Duits. De redenen waarom een aantal pagina’s (20 van de 100) uiteindelijk niet vertaald werden, waren vermoedelijk zowel van praktische …

Advies 32100KA AZ Download het document … […] 32.100/II/PD […] Ter zitting van 22 juni en 29 juni 2000 van de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) werd een klacht onderzocht van een inwoner van het Duitse taalgebied om reden dat hij de driebladige folder van de ombudsman van het Waalse gewest via een aankondiging in de Grenz-Echo had besteld, maar niet ontving, en uiteindelijk via een gedecentraliseerde dienst van het Waalse gewest de brochure verkreeg evenals de brochure “Logos? Label? Pictogrammes?”, beiden evenwel in het Frans. * * * Op haar vraag om inlichtingen antwoordde u de VCT het volgende: “… Wat onze informatiefolder betreft, die is inderdaad in die vorm beschikbaar in het Frans: hij is voorlopig en wordt eerlang vervangen in het raam van een promotiecampagne binnen het Waalse Gewest die dus ook in de gemeenten van het Duitse taalgebied wordt gevoerd. De folder is niet meer dan een reclamemiddel dat tot doel heeft de ombudsdienst van het Waalse Gewest wat meer …

Advies 32101KA AZ Download het document … […] 32.101/II/PD […] Ter zitting van 22 en 29 juni 2000 van de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) werd een klacht onderzocht tegen de intercommunale IDELUX omdat zij in de Grenz-Echo van 03/03/2000 een eentalig Franse mededeling (bericht van openbare aanbesteding) publiceerde betreffende inrichtingsactiviteiten in het containerpark te Bütgenbach. * * * Op haar vraag om inlichtingen antwoordde u de VCT het volgende: «In antwoord op uw brief van 22/03/2000 (kenm. 32.101/II/PD), bevestigen wij hiermee dat het bericht van aanbesteding betreffende het voormelde voorwerp enkel in het Frans werd gepubliceerd in het bulletin der aanbestedingen van 17/03/2000. Wij wensen u echter de volgende inlichtingen mee te delen. 1. de maatschappelijke zetel van I.D.E.Lux (bouwmeester) is gevestigd te Aarlen (Franse taalgebied). Is in dien hoofde, terzake, artikel 34, §1 (waarnaar wordt verwezen door artikel 36) van de wet van 18.07.66 op het gebruik van …

Advies 32103Y1 E2 Download het document … […] 32.103/V/P3 […] Betreft: toepassing van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen bij Belgacom; ontstentenis van taalkaders. Ter zitting van 29 juni 2000, heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) kennis genomen van de (hierbij gevoegde) brief van 12 mei 2000 van Belgacom in verband met de onmogelijkheid tot naleving van de taalkaders zoals die zijn voorgeschreven door de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Belgacom verantwoordt dat standpunt door te wijzen op de voortdurende herstructurering die onontbeerlijk is om tegemoet te komen aan de formele eisen van de zeer concurrentiële telecommunicatiemarkt. Het is onvoorstelbaar dat de VCT Belgacom zou vrijstellen van de toepassing van een wetgeving die van openbare orde is. Niettemin is de VCT zich terdege bewust van het feit dat een integrale toepassing van de SWT voor Belgacom ernstige moeilijkheden zou opleveren. De VCT kan, bij de huidige stand van de …

Advies 32104KA AZ Download het document … […] 32.104/II/PN […] Op de zitting van 25 mei 2000 van de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) werd een klacht onderzocht tegen de Koninklijke Muntschouwburg omwille van het feit dat zij een eentalig Frans wervingsbericht zou hebben laten publiceren in de Vlan van 1 maart 2000 zonder dat er eveneens in een Nederlandstalig wervingsbericht voorzien werd. * * * U deelde de VCT op haar vraag om inlichtingen mee dat dezelfde werkaanbieding in het Nederlands in “De Streekkrant” regio Brussel van 1 maart 2000 verscheen en u voegde ter bewijs copie van de desbetreffende bestelbons en advertenties toe. * * * Conform artikel 18 van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) stellen de plaatselijke diensten die in Brussel-hoofdstad gevestigd zijn, zoals De Munt, de berichten, mededelingen en formulieren die voor het publiek bestemd zijn in het Nederlands en in het Frans. Volgens de vaste …

Advies 32106Y1 AZ Download het document … […] 32.106/II/PN […] Ter zitting van 29 november 2001, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het feit dat de plattegronden van de gemeente Watermaal-Bosvoorde die zich in die gemeente op de openbare weg bevinden, de Nederlandstalige versie van de naam in een merkelijk kleiner lettertype weergeven dan de Franstalige versie. Tot staving van haar klacht, had de klaagster er een foto bijgevoegd. * * * Op de vragen om inlichtingen van de VCT van 6 april, 9 juni en 14 september 2000, antwoordt u het volgende: "Wij hebben de eer u mee te delen dat de stadsplannen en het stadsmeubilair het exclusieve eigendom zijn van de maatschappij J. C. DECAUX BELGIUM. De gemeente Watermaal-Bosvoorde is dus niet verantwoordelijk voor de informatie die door deze middelen verspreid wordt." Op de vragen om inlichtingen die door de VCT vervolgens, op 27 oktober 2000, 14 februari en 28 maart 2001, aan de …