Advies 43101BLR AZ Download het document … Brussel, 29 september 2011 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.101B/II/PF LR/MM In zitting van 23 september 2011 heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht in haar verenigde afdelingen het tweede deel van een klacht, namelijk tegen de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van Voeren van 1 juni 2010 om een vacature enkel in het Nederlands te publiceren, onderzocht. Over het eerste deel van de klacht, namelijk tegen de beslissing van 1 september 2010 van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, afdeling Limburg, van het Vlaams Gewest waarin de bevoegdheid van de VCT wordt ontkend, bracht de VCT in zitting van 1 juli 2011 reeds bijgevoegd advies 43.101A/II/PF uit. * * * De geciteerde beslissing van 1 juni 2010 van het college van burgemeester en schepenen van Voeren vermeldt volgens de bij de klacht gevoegde brief van …

Advies 43102LR AZ Download het document … Brussel, 16 februari 2012 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.102/II/PF LR/MM Ter zitting van 20 januari 2012 heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht tegen de kerkfabriek Sint-Lambertus ’s Gravenvoeren onderzocht wegens het feit dat het bord waarop de restauratiewerken van de Sint-Lambertuskerk zijn aangekondigd eentalig Nederlands is. Een foto was bij de klacht gevoegd. Op de vraag om toelichting meldt de voorzitter van de Kerkraad ’s Gravenvoeren enkel dat hij deze vraag heeft overhandigd aan de architect en de burgemeester. Enkel deze laatste reageerde. Hij is van mening dat, mede gelet op de scheiding van Kerk en Staat, de bouwheer, zijnde de kerkelijke overheid, niet onderworpen is aan de taalwetgeving, zodat de VCT zich onbevoegd dient te verklaren. * * * Luidens artikel 6, § 1, VIII, eerste …

Advies 43103Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 10 januari 2012 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.103/II/PF M/EV Ter zitting van 25 november 2011 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen de gemeente Voeren omdat zij haar nieuwe gemeentehuis de benaming "AC" (administratief centrum) meegaf en die in de Franse versie overnam zonder ze te vertalen door "CA" (centre administratif). De klager preciseert dat de klacht enkel de afkorting "AC" betreft en niet de benaming "De Voor". Ter staving van zijn verzoek voegde hij er een foto van het betwiste opschrift bij. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u: - dat het centrum een administratief centrum in zijn totaliteit is, waar zowel de gemeente, het OCMW, de VDAB als de RVA …

Advies 43104Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 13 juli 2012 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.104/II/PF RC/EV Betreft: Klacht tegen bpost Ter zitting van 29 juni 2012 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen het kantoor van bpost te Sint-Martens-Voeren omdat de postbode een eentalig Nederlands bericht achterliet bij een Franstalig inwoner met de melding van een postassignatie. Volgens de klager had de postbode uit de vermeldingen die voorkwamen op de assignatie zijn taalaanhorigheid kunnen opmaken. Wanneer hij het kantoor van bpost te Sint-Martens-Voeren hierover aansprak, werd hem geantwoord dat de postbode geen documenten in het Frans te zijner beschikking heeft. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordde …

Advies 43105X1 AZ Download het document … __________________________________________________________________________ Brussel, 14 december 2011 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.105/II/PF MV/RV Ter zitting van 25 november 2011 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend om de volgende reden. De heer […], wiens bedrijf gevestigd is te 1150 Brussel, ontving van het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanslagbiljetten waarop voorgedrukte Frans/Nederlandse vermeldingen voorkomen en de benaming annex adresgegevens van het bedrijf in het Frans staan vermeld, wat het document van het jaar 2010 betreft, en in het Nederlands, wat het document van het jaar 2011 betreft. De klager bevestigt dat hij voor zijn bedrijf qua taalkeuze had geopteerd voor het Frans. Ter staving van zijn klacht voegt hij …

Advies 43106Y1 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 29 februari 2012 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.106/II/PF RC/RV Ter zitting van 9 februari 2012 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die tegen de gemeente Voeren werd ingediend omdat zij de gegevens betreffende de opdracht nr. 2011/S83-136690 enkel in het Nederlands zou hebben bezorgd. Deze opdracht betreft de financiering van werken ten bedrage van 1 miljoen euro en de aankoop van aandelen ten bedrage van 440.000 euro. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT hebt u het volgende geantwoord. "… 1. Onderzoek van het internetadres brengt ons bij de Europese Gemeenschap waar je in verschillende talen kan publiceren. Mogelijk gebeurde dit omdat er twee loten werden uitgebracht, één van …

Advies 43108AMC AZ Download het document … __________________________________________________________________________ Brussel, 5 december 2011. Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.108/II/PN AMC Ter zitting van 25 november 2011 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht die werd ingediend door mevrouw […], een Nederlandstalige inwoner van Elsene, omwille van het feit dat zij niet in het Nederlands kon geholpen worden wanneer zij zich op 17 mei 2011 aanbood bij de FOD Financiën aan de Kruidtuinlaan te Brussel voor het nakijken van haar reeds ingevulde aanslagbiljet. * * * Bij brieven van 18 juli en 19 september 2011 vroeg ik u aan de VCT de reden van deze situatie te willen meedelen. Tot op heden ontving de VCT geen antwoord op haar vraag en gaat zij er dan ook van uit dat de aangeklaagde feiten juist zijn. * * * Als centrale dienst dient …

Advies 43109AMC AZ Download het document … Brussel, 29 september 2011 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.109/II/PN AMC Ter zitting van 9 september 2011 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen de klacht die u indiende omwille van het feit dat u een Franstalig document ontving van gerechtsdeurwaarders T. V. D., G. V. D. E. en J. P. met kantoor te 1050 Elsene. Een deurwaardersexploot wordt beheerst door de wet van 15 juni 1935 op het gebruik van de talen in gerechtszaken. Aangezien haar bevoegdheden beperkt zijn tot het gebruik van de talen in bestuurszaken is de VCT bijgevolg niet bevoegd (zie ook advies 24.064 van 29 september 1993, adviezen 26.006 en 26.086 van 16 juni 1994 en advies 28.254 van 19 december 1996). U dient zich desgewenst te richten tot de minister van Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, of de Hoge Raad voor de Justitie, …

Advies 43110LR AZ Download het document … Brussel, 28 oktober 2011 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 43.110/I/N LR/MM De Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in zitting van 14 oktober 2011 uw vraag om advies onderzocht (ref. 11062/BVD/RM/8876) met betrekking tot het gebruik van een folder in andere talen dan het Nederlands in het kader van de wooninspectie. Uw vraag luidt als volgt: “De Vlaamse Wooninspectie vormt het strafrechtelijk luik en het sluitstuk van de kwaliteitsbewaking op de Vlaamse woningmarkt. Ze treedt op wanneer de administratieve procedures niet volstaan en de zogenaamde “huisjesmelkers” volharden in de boosheid. Meestal kadert dit ook in een groter onderzoek naar mensenhandel, prostitutie, uitbuiting en dergelijke meer. De Wooninspectie kan in deze dan ook optreden in samenwerking met de politiediensten en het gerecht. Tegen eigenaars …

Advies 43111LR AZ Download het document … Brussel, 21 september 2011 Uw brief van: Uw kenmerk:0BJ00/KB-2O11-253-I-11/4543 Ons kenmerk: 43.111/II/PF LR/MM In zitting van 16 september 2011 heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in verenigde afdelingen een klacht van een Franstalige particulier uit Voeren onderzocht tegen de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, omdat de Franstalige brief die hij ingevolge de interventie van de adjunct-arrondissementscommissaris van Voeren had ontvangen geen echte vertaling was van de brief die hij aanvankelijk in het Nederlands had gekregen. De Nederlandstalige brief bood de mogelijkheid de meterstand op drie verschillende manieren mee te delen: via een terug te sturen kaart, een telefoonnummer of een internetsite. De Franstalige brief laat slechts één mogelijkheid open. Klager acht dit een discriminatie aangezien de vertaling conform moet zijn. …