Avis 49297 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 29 janvier 2018 […] […] Objet : Plainte concernant des panneaux de déviation unilingues néerlandais à hauteur du CERIA (Anderlecht) sur le boulevard Maurice Carême. Monsieur le Bourgmestre, En sa séance du 26 janvier 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte déposée par L’Office des consommateurs francophones contre le SPF Finances concernant des panneaux de déviation unilingues néerlandais à hauteur du CERIA (Anderlecht) sur le boulevard Maurice Carême. A la demande de renseignements de la CPCL, les services de votre commune nous ont communiqué par téléphone qu’il n’y avait pas de travaux sur le Boulevard Maurice Carême à la hauteur du CERIA. A défaut de précisions qui rendent le traitement de la plainte impossible, la CPCL se …

Avis 49298 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 12 décembre 2017 […] […] Objet : courriel unilingue néerlandais envoyé à une francophone alors que son appartenance linguistique était connue des services de Bpost Monsieur, En sa séance du 8 décembre 2017, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte déposée par l’intermédiaire de l’Office des Consommateurs Francophones (OCF) le 25 octobre 2017 contre Bpost concernant un courriel unilingue néerlandais envoyé à une francophone alors que son appartenance linguistique était connue de vos services. A la demande de renseignements de la CPCL, le service interrogé a communiqué ce qui suit: « J’ai immédiatement sollicité le concours de mes collaborateurs en charge de l’expédition des notifications destinées à avertir les destinateurs de …

Avis 49299-49300 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 29 janvier 2018 […] […] Madame l’Administrateur-général, En sa séance du 26 janvier 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à 2 plaintes introduites à l’encontre de l’Institut géographique national en raison de la mention des toponymes unilingues français « Le Globe » sur la carte d’Uccle et « La Futaie » sur la carte de Watermael-Boitsfort (voir les cartes sur le site web www.ngi.be et les cartes qui sont vendues). A la demande de renseignements de la CPCL, vous avez répondu ce qui suit (traduction) : « En réponse, nous pouvons vous communiquer que les informations sur les toponymes sont recueillies par l’Institut géographique national via des enquêtes périodiques menées au niveau local. Ces enquêtes sont réalisées en …

Avis 49307-308-309-310-311 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 29 janvier 2018 […] […] Madame l’Administrateur-général, En sa séance du 26 janvier 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à 5 plaintes introduites à l’encontre de l’Institut géographique national en raison de la mention des toponymes unilingues français « Chasse Royale » sur la carte de Courtrai, « Purgatoire » et « Purgatoirebeek » sur la carte de Menin, « Petit Bois » sur la carte de Heuvelland/Wijtschate et « Coin Perdu » sur la carte de Heuvelland (voir les cartes sur le site web www.ngi.be et les cartes qui sont vendues). A la demande de renseignements de la CPCL, vous avez répondu ce qui suit (traduction) : « En réponse, nous pouvons vous communiquer que les informations sur les toponymes sont recueillies …

Avis 49312 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 27 mars 2018 […] […] Concerne : plainte relative à l’indisponibilité de rapports analytiques du conseil communal rédigés en néerlandais Monsieur le Bourgmestre, En ses séances du 26 janvier 2018 et du 23 mars 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite à l’encontre de la commune de Saint-Josse-ten-Noode relative à l’indisponibilité de rapports analytiques du conseil communal rédigés en néerlandais. A la demande de renseignements de la CPCL, vous avez répondu ce qui suit (traduction) : « Il est en effet correct que le rapport des débats tenus en séance du conseil communal ne fasse pas l’objet d’une traduction. Les interventions des conseillers communaux sont reproduites dans la langue de l’orateur. Par …

Avis 49313 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 26 février 2018 […] […] Concerne : plainte relative à l’ordre des langues dans des lettres adressées aux passagers Monsieur l’Administrateur délégué, En sa séance du 23 février 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte concernant l’ordre des langues dans des lettres distribuées par les compagnies aériennes à leurs passagers dans l’aéroport de Bruxelles-National. La plainte concerne plus précisément la lettre que les passagers du vol SN205 ont reçue de ‘Brussels Airlines’ le 30 octobre 2017. La lettre porte sur les inconvénients auxquels ils pourraient éventuellement faire face suite à un problème opérationnel imprévu. Bien que l’aéroport de Bruxelles-National soit établi dans la région homogène de langue …

Avis 49317-318-319-320-321 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 2 mai 2018 […] […] Monsieur le Bourgmestre, En sa séance du 27 avril 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné 5 plaintes introduites à l’encontre de la dénomination unilingue française des rues situées sur le territoire de la commune de Flobecq. Il s’agit des rues suivantes dont les dénominations mentionnées ci-après sont apposées sur les plaques indicatrices de rue : 1. Rue de l’Egalité straat ; 2. Rue de la Crête straat ; 3. Rue de la Cure straat ; 4. Mont de Rhodes ; 5. Marais à l’Eau. Suite à la demande de la CPCL de communiquer votre point de vue quant à ces plaintes, vous avez répondu dans votre lettre du 14 février 2018 que la commune ne constate aucune irrégularité, à l’exception de la plaque indicatrice de rue « Mont …

Avis 49329 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 26 février 2018 […] […] Madame l’Administrateur-général, En sa séance du 23 février 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite à l’encontre de l’Institut géographique national en raison de la mention du nom de rue « Grote Hutsesteenweg/Chaussée de la Grande Espinette » sur la carte de Rhode-Saint-Genèse (voir les cartes sur le site web www.ngi.be et les cartes qui sont vendues). D’après le plaignant, il n’est pas accordé une priorité à la langue néerlandaise puisque le nom de rue en français a un caractère historique qui renvoie à un endroit avec des arbrisseaux épineux, ce qui n’est pas le cas dans la dénomination néerlandaise. * * * Les cartes dispensées par l’IGN constituent des avis et communications au …

Avis 49332 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 26 février 2018 […] […] Concerne : plainte relative au fait de ne pas pouvoir être aidé en langue néerlandaise par les ambulanciers appelés Madame la Secrétaire d’Etat, En sa séance du 23 février 2018, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite à l’encontre du Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente (SIAMU) de la Région de Bruxelles-Capitale. Il s’agit du fait que les ambulanciers-pompiers appelés ne parlaient pas ou ne savaient pas parler le néerlandais lorsqu’ils ont été secourir un patient dans la rue […]à Jette en vue de l’hospitaliser au service des urgences le mardi 29 octobre 2017. * * * Conformément à l’article 32, § 1er, de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, le …

Avis 49334 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 15 décembre 2017 […] […] Objet : avis relatif à votre demande d’accord en vue d’un recrutement d’un agent de niveau D et de fonction « ouvrier » (métier 82) au sein de la Direction de l’exploitation des barrages, résidence administrative Eupen pour lequel la connaissance du français est requise (P2D.94280). Monsieur le Ministre, En sa séance du 15 décembre 2017, la Section française de la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), a examiné votre demande d’avis relative au recrutement d’un agent de niveau D et de fonction « ouvrier » (métier 82) au sein de la Direction de l’exploitation des barrages, résidence administrative Eupen pour lequel la connaissance du français est requise (P2D.94280). Vos motivations sont les suivantes : - Réalisation de travaux divers d’entretien sur le site du …