Advies 53427 Download het document … Brussel, 5 juli 2022 […] […] Betreft: mededelingen enkel gesteld in het Frans Mijnheer de burgemeester, In zitting van 1 juli 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het Sportcomplex Poséidon tal van uitgehangen mededelingen in het Frans waren gesteld en niet in het Nederlands. In haar brief van 20 april 2022 heeft de Algemeen Directeur van het Sportcomplex Poseidon, mevrouw […]l, het volgende meegedeeld: “In normale omstandigen zijn alle officieel uitgehangen mededelingen tweetalig. Het komt voor dat gedurende enkele uren een document nog moet vertaald worden. Wel is het zo dat de 2 talen niet noodzakelijk op dezelfde plaats hangen omwille van plaatsgebrek, dit om de leesbaarheid te verbeteren.” * * * Sportcomplex Poseidon is een plaatselijke dienst in de zin van …

Advies 53428 Download het document … Brussel, 5 juli 2022 […] […] Betreft: Franstalig bericht aan secretariaat Mijnheer de burgemeester, In zitting van 1 juli 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het Sportcomplex Poseidon enkel een Franstalig bericht hing aan de deur van het secretariaat. In haar brief van 20 april 2022 heeft de Algemeen Directeur van het Sportcomplex Poseidon, mevrouw Grazielle Baradel, het volgende meegedeeld: “Het betreft hier een tijdelijke mededeling die door een personeelslid werd opgehangen omdat in de Covid periode de personeelsleden zomaar binnen vielen en dat het administratief personeel zich bedreigd voelde. Toen de directie deze mededeling zag werd deze ook vertaald.” * * * Sportcomplex Poseidon is een plaatselijke dienst in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 …

Advies 53429 Download het document … Brussel, 5 juli 2022 […] […] Betreft: meldingen over corona in het Frans en in het Engels Mijnheer de burgemeester, In zitting van 1 juli 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het Sportcomplex Poseidon meldingen over corona niet gesteld waren in het Nederlands maar enkel in het Frans en in het Engels. In haar brief van 20 april 2022 heeft de Algemeen Directeur van het Sportcomplex Poseidon, mevrouw […]het volgende meegedeeld: “Deze affiches hangen niet meer uit maar wij kunnen u verzekeren dat de Nederlandstalige versie ook uithing. Zoals alle informatie betreffende Covid die wij in 3 talen ontvingen” * * * Sportcomplex Poseidon is een plaatselijke dienst in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in …

Advies 53430 Download het document … Brussel, 5 juli 2022 […] […] Betreft: verwijsbord enkel gesteld in het Frans Mijnheer de burgemeester, In zitting van 1 juli 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het Sportcomplex Poseidon een verwijsbord niet gesteld was in het Nederlands. In haar brief van 20 april 2022 heeft de Algemeen Directeur van het Sportcomplex Poseidon, mevrouw […]het volgende meegedeeld: “Dit verwijsbord is wel degelijk niet vertaald, wij zullen er voor zorgen dat dit verwijsbord zo snel mogelijk vertaald wordt.” * * * Sportcomplex Poseidon is een plaatselijke dienst in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (Bestuurstaalwet). Luidens artikel 18 Bestuurstaalwet stellen de plaatselijke diensten, die in het …

Advies 53435 Download het document … 1 Brussel, 13 december 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.435/I/PN NB Betreft: gebruik van andere talen op voorpagina van brochure over bibliotheek In zitting van 10 december 2021 onderzocht de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een vraag om advies betreffende gebruik van andere talen op voorpagina van brochure over bibliotheek. In een e-mail van 4 november 2021 stelde een deskundige integratie & inburgering van uw gemeente de volgende vraag: “De bibliotheken in onze regio werken samen om een brochure te ontwikkelen gericht naar anderstaligen en mensen met een migratieherkomst. Zij hebben een concept bedacht met picto's en duidelijke taal. Om het juiste doelpubliek te bereiken, zouden ze graag op de voorpagina van de brochure de tekst 'welkom' letterlijk willen vertalen in andere talen (zie bijlage). Al de rest …

Advies 53450 Download het document … 1 Brussel, 2 maart 2022 […] […] Betreft: geen dienstverlening in het Nederlands (Zwembad in Reebokstraat 28) Mevrouw de directrice, In zitting van 24 februari 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat de klager door de loketbediende in het zwembad in Reebokstraat 28 niet geholpen kon worden in het Nederlands. In uw brief van 9 december 2021 heeft u de VCT het volgende meegedeeld: “Het spijt ons voor het ongemak dat deze persoon heeft ondervonden tijdens zijn bezoek in onze faciliteiten. Het personeel van de receptie en het secretariaat zijn tweetalig. De vzw wordt soms geconfronteerd met last minute vervangingen van haar personeel om de continuïteit van de dienstverleningen te waarborgen. Het is niet altijd gemakkelijk om tweetalige studenten of vervangend personeel te …

Advies 53451 Download het document … Brussel, 29 maart 2022 […] […] Betreft: folder enkel in het Frans (Zwembad in Reebokstraat 28) Mevrouw de directrice, In zitting van 25 maart 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat de klager van de loketbediende in het zwembad in Reebokstraat 28 een folder ontving die in de hand niet tweetalig is. Zo zijn de invoervelden waarnaar de folder verwijst enkel in het Frans: "Réservation en ligne - Piscine Petit bassin - Piscine Grand Bassin - Entrée Bruxellois - Choissisez votre date - Montant total - Avez-vous déjà un compte In uw brief van 9 december 2021 heeft u de VCT het volgende meegedeeld : “Het spijt ons dat sommige onderdelen van het formulier niet in het Nederlands zijn vertaald. De vzw heeft alles gedaan en zal alles doen wat in haar macht ligt om te …

Advies 53452 Download het document … Brussel, 29 maart 2022 […] […] Betreft: gebruik van talen bij het gebouw van Dienst Huisvesting Mijnheer de voorzitter, In zitting van 25 maart 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat aan de ingang van het gebouw van het OCMW - dienst Huisvesting, Hoogstraat 294 in Brussel verschillende mededelingen enkel in het Frans gesteld waren. Daar de brieven van de VCT van 25 november 2021 en 11 januari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * Het OCMW van de stad Brussel is een plaatselijke dienst gevestigd in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in …

Advies 53453 Download het document … Brussel, 29 maart 2022 […] […] Betreft: klacht betreffende Franstalige mededeling Mijnheer de voorzitter, In zitting van 25 maart 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het OCMW van de Stad Brussel, te Hoogstraat 296, de mededeling voor het gebruik van de ontsmettingsalcohol enkel in het Frans is gesteld. Daar de brieven van de VCT van 1 december 2021 en 11 januari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * De mededeling is een bericht of mededeling in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Luidens artikel 18 stellen de plaatselijke diensten, die in het tweetalig …

Advies 53454 Download het document … Brussel, 29 maart 2022 […] […] Betreft: klacht betreffende gebrekkige dienstverlening in het Nederlands Mijnheer de voorzitter, In zitting van 25 maart 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat betrokkene bij zijn bezoek op 29 juli 2021 aan het OCMW – Departement Sociale Actie – van de Stad Brussel, te Hoogstraat 296, hij niet in het Nederlands kon worden geholpen. Daar de brieven van de VCT van 1 december 2021 en 11 januari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * De dienstverlening door ambtenaren zijn betrekkingen met particulieren in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in …