Advies 33043Y1 AZ Download het document … […] 33.043/II/PF MD/RV Mevrouw de Minister, Ter zitting van 13 september 2001, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht van een Franstalige landbouwer uit Spiere-Helkijn, tegen het feit dat het projectrapport over het natuurbeleid betreffende de West-Vlaamse Scheldemeersen, opgesteld door de Vlaamse Landmaatschappij en Aminal, slechts gedeeltelijk in het Frans werd vertaald ten behoeve van de Franstaligen uit de voornoemde gemeente. Uit het onderzoek van de Nederlandse en van de Franse tekst, blijkt wat volgt. Het Nederlandstalige rapport bevat: een projectfiche een inleiding een eerste deel "Analyse" (blz. 6 tot 62) met de volgende punten: - juridisch en beleidsmatig kader - beschrijving van geomorfologie en hydrologie, landschap, ecologie en socio-economisch kader; - projectmatig onderzoek van de problemen van de zone; een tweede deel "Visie en Maatregelen" met drie punten: - visie blz. 63 - …

Advies 33045Y2 AZ Download het document … […] 33.045/II/PF RC/GD Mevrouw de Minister, Ter zitting van 6 september 2001 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die door de heer […], een Franstalige die tot begin 1999 in Sint-Genesius-Rode woonde, werd ingediend omdat hij van de Vlaamse Milieumaatschappij een Nederlandstalig heffingsbiljet voor het jaar 1999 heeft ontvangen. * * * Op 13 april 2001 hebt u de klager het volgende geantwoord. "Ik kan u ook nog informeren dat volgens de wetgeving enkel aan de inwoners van gemeenten met taalfaciliteiten de mogelijkheid geboden worden (sic) om een duplicaat van de officiële documenten in de tweede taal aan te vragen. 1090 Brussel behoort echter niet tot deze gemeenten zodat u geen recht heeft op een Franstalig antwoord." * * * Heffingsbiljetten zijn betrekkingen tussen een openbare dienst en particulieren. Met toepassing van artikel 25, 1ste lid, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 …

Advies 33046AMC AZ Download het document … […] 33.046/II/PN AMC/YS Mijnheer de Eerste Minister, Ter zitting van 3 mei 2001 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht die ingediend werd omwille van het feit dat in de “Gids van de internetadressen van de overheden in België 2000”, een uitgave van de Federale Voorlichtingsdienst die op de internetsite van de betreffende dienst te vinden is, een aantal gemeenten met een tweetalige plaatsnaam werden vermeld. * * * In navolging van artikel 40 van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) dienen de berichten en mededelingen die de centrale diensten rechtstreeks aan het publiek richten in het Nederlands en in het Frans te worden gesteld. * * * De Nederlandstalige tekst van de “Gids van de internetadressen van de overheden in België 2000” diende dan ook uitsluitend in het Nederlands gesteld te zijn. De VCT acht de klacht ontvankelijk en gegrond. Een afschrift …

Advies 33047TVS AZ Download het document … […] 33.047/II/N TVS/MM Mijnheer de Burgemeester, De Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in haar zitting van 10 mei 2001, een klacht onderzocht tegen uw College wegens het toesturen aan een gemeenteraadslid, van een in het Nederlands én in het Frans gestelde uitnodiging voor de tentoonstelling ANIMAS in “Clairmarais” van 25 maart tot 22 april 2001, dit met de medewerking van de stedelijke academie voor schone kunsten. Uit de bij de klacht gevoegde stukken blijkt dat de uitnodiging inderdaad in het Nederlands en in het Frans is gesteld. ° ° ° Uit telefonisch ingewonnen inlichtingen blijkt dat de uitnodiging enkel uitgaat van de kunstenaar en organisator van de tentoonstelling, Michel Allard en dat de medewerking van de stedelijke academie voor schone kunsten beperkt was tot het ter beschikking stellen van een aantal kunstwerken van leerlingen van deze academie. De plaats waar de tentoonstelling plaats had, “Clairmarais” is …

Advies 33048FD AZ Download het document … […] 33.048/II/PN FD/MM Mijnheer de Minister, Ter zitting van 6 september 2001 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht ingediend tegen de “Sociale Dienst der Posterijen”, die niet in staat zou zijn geweest, een Nederlandstalig particulier verder te helpen. In uw antwoord op ons verzoek om bijkomende inlichtingen stelt u hetgeen volgt: “De Sociale Dienst van De Post heeft mij bevestigd dat deze feiten zich inderdaad op 6 maart jl. hebben voorgedaan. Volgens de Sociale Dienst wordt een dergelijk voorval in de hand gewerkt doordat er een aantal personeelsleden werkzaam zijn met een zwakkere kennis van de tweede landstaal. Bovendien is de zorg en de verplichting van de Sociale Dienst om de continuïteit van haar dienstverlening te blijven verzekeren. Er werden echter inmiddels de nodige maatregelen getroffen teneinde deze toestand te verbeteren. Zo kan bijvoorbeeld worden gewezen op het feit dat het …

Advies 33049Y2 AZ Download het document … […] 33.049/II/PN MV/GD Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 12 juli 2001 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen uw gemeente omwille van het feit dat een personeelsadvertentie, die in de weekbladen “Vlan” en “Brussel deze Week” van 14 februari 2001 werd gepubliceerd, niet dezelfde oppervlakte beslaat in elk van beide publicaties. De advertentie verschenen in “Brussel deze Week” heeft een kleiner formaat dan die in “Vlan”. De klager had bij zijn verzoek een exemplaar van de gelaakte publicaties gevoegd. Bovendien verzoekt de klager de VCT "de nietigheid van deze benoemingsprocedure vast te stellen, in haar advies een aanmaning ten behoeve van de gemeente te voegen, en een termijn te bepalen waarin de gemeente zich dient te schikken naar de bepalingen van de taalwetgeving". Op de vraag van de VCT om inlichtingen, antwoordde u : "(…) Tijdens de bestelling van de te …

Advies 33050Y1 AZ Download het document … […] 33.050/II/PN MV/RV Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 10 mei 2001, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het feit dat een wervingsadvertentie die is verschenen in de weekbladen "Vlan" en "Brussel deze Week" van 14 fébruari 2001, niet dezelfde oppervlakte bestrijkt in elk van beide publicaties. De advertentie die is verschenen in "Brussel deze Week" is van een kleiner formaat dan die in "Vlan". Anderdeels verzoekt de klager de VCT om toepassing van artikel 61, § 7, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u wat volgt. … "Wat betreft de grootte van de advertenties hanteert iedere kranten-, weekbladen- gespecialiseerde of huis-aan-huis bladen regie verschillende prijzen, formaten en voorwaarden die uiteraard bij de boeking en de opmaak dienen te worden …

Advies 33053Y1 AZ Download het document … […] 33.053/II/PF CV/RV Betreft: klacht tegen De Post – niet-naleving van de taalwetten. Mijnheer de Minister, Ter zitting van 28 september 2001, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die door een Franstalige inwoner van Voeren tegen De Post werd ingediend omwille van het feit dat deze laatste, enerzijds, de naam van zijn vzw, "L'Union Remersdaeloise" heeft gewijzigd in "L'Union Remersdaaloise", en, anderzijds, de naam Voeren heeft gebruikt in plaats van "Fourons", in een brief die hem in het Frans was gericht. Wat het eerste punt betreft, is de vzw "L'Union Remersdaeloise" een privé-vereniging die op 14 december 1973 werd opgericht en waarvan de statuten werden bekendgemaakt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 7 februari 1974. Als privé-vereniging, valt deze vzw niet onder toepassing van de taalwetten. Derhalve kan de VCT terzake geen uitspraak doen. Wat het tweede punt betreft, …

Advies 33054TVS AZ Download het document … […] 33.054/II/PD TVS/MP/MM Mijnheer de Minister-President, In haar zitting van 5 juli 2001 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht onderzocht tegen het Ministerie van het Waalse Gewest wegens het feit dat een Duitstalig inwoner van Eupen een uitnodiging tot het betalen van een belasting had ontvangen in een uitsluitend in het Frans gestelde briefomslag. De klager stuurde de briefwisseling terug met de vermelding “Verweigert, da die Beschriftung des Briefumschlags nicht den gesetzlichen Bestimmungen des Königsreichs entspricht" (Geweigerd, daar de vermelding op de omslag niet strookt met de wetsbepalingen van het Koninkrijk). De klager beweert dat hij nadien nooit een in zijn taal gestelde briefomslag heeft ontvangen. Op 10 december 2000 ontving klager een aanmaning tot het betalen van een bedrag aan de afdeling Financiën van het Ministerie van het Waalse Gewest. Op 7 maart 2001 heeft een gerechtsdeurwaarder hem een …

Advies 33055AMC AZ Download het document … […] 33.055/II/PN AMC Mijnheer de Minister-Voorzitter, Ter zitting van 12 juli 2001 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht die ingediend werd omwille van het feit dat de heer […], directeur van uw kabinet, op 1 maart 2001, een eentalig Franse brief stuurde aan de advocatenassociatie […] & PARTNERS. * * * Artikel 32 van de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele hervormingen laat de diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering onder toepassing vallen van Hoofdstuk V, afdeling 1 van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT), de bepalingen die het gebruik van het Duits betreffen uitgezonderd. Hieruit volgt, krachtens artikel 41, § 1 van de SWT dat de diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in hun betrekkingen met een particulier gebruik van het Nederlands of het Frans, naargelang van de taal waarvan de betrokkene zich heeft …