Advies 35245FD AZ Download het document … Brussel, […] […] Mijnheer de Minister, Ter zitting van 30 juni 2005 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen GSM Planet, wegens het feit dat deze vennootschap een uitsluitend Franstalige reclameadvertentie huis-aan-huis bedeelt in de Brusselse agglomeratie. In uw antwoord op ons verzoek om bijkomende inlichtingen stelt u hetgeen volgt: “In antwoord op uw schrijven met bovenvermelde referentie, kan ik u meedelen dat de firma GSM Planet geenszins een dochtervennootschap is van de NV Belgacom Mobile. Het betreft hier een onafhankelijke disbributeur die onder andere de producten van de NV Belgacom Mobile verdeelt.” Daar de reclame een zuiver privé initiatief betreft is de klacht ontvankelijk maar niet gegrond. Een afschrift van dit advies wordt gestuurd aan de heer Patrick …

Advies 35246Y2 AZ Download het document … […] 35.246/II/PN MD/GD Betreft: klacht tegen de vzw Cliniques universitaires Saint-Luc te 1200 Brussel Mijnheer de Voorzitter, Ter zitting van 16 oktober 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), een onderzoek gewijd aan een klacht aangaande het feit dat u op 5 maart 2003 van de Cliniques Saint-Luc een Franstalige factuur hebt ontvangen. De VCT herinnert u eraan, net als in haar vorig advies 33.214/A, dat de Cliniques universitaires Saint-Luc een privé-instelling zijn en dan ook niet onder toepassing vallen van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken - SWT (zie in dat opzicht eveneens de adviezen 28.088 van 28 augustus 1997 en 31.143 van 1 juli 1999 betreffende de Cliniques universitaires Saint-Luc). Bijgevolg is de VCT terzake niet bevoegd. Met de meeste hoogachting, De Voorzitter, A. VAN CAUWELAERT-DE WYELS … Advies 35246Y2 …

Advies 35251Y1 AZ Download het document … […] 35.251/I/PN MD/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 16 oktober 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan uw vraag om advies betreffende de mogelijkheid, voor de Nationale Bank van België, om een drietalig overschrijvingsformulier te gebruiken. Concreet, stelt u de volgende vraag. "Voor de aanslagbiljetten (personenbelasting, belasting op de bedrijven, verkeerstaks, en dergelijke) werd er beslist een standaardformulier van A4 formaat te gebruiken, waarvan de 4" onderaan, een overschrijvingsformulier zijn. Om de onkosten inzake papierbeheer te drukken, zou één enkel document de ideale oplossing zijn. Zoals de zaken er nu voorstaan, moet voor ieder taalgebied worden voorzien in een afzonderlijk overschrijvingsformulier dat gesteld is in de taal van de desbetreffende gemeenschap. De vraag is dus of de administratie één enkel overschrijvingsformulier kan gebruiken waarop de drie officiële talen …

Advies 35252TVS AZ Download het document … […] 35.252/II/N TVS/MM Mijnheer de Gouverneur, De Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in haar zitting van 21 oktober 2004 een klacht onderzocht ingediend wegens het feit dat u tolk- en vertaalservice biedt aan de diensten van lokale openbare besturen, erkende welzijnsvoorzieningen, diensten gericht op minderheden en voor onderwijsorganisaties. De tolken en vertalers zouden zelfstandigen zijn die op contractuele basis voor de provincie werken. Volgens de klager komen enkel officiële documenten of documenten omtrent de rechten van derden in aanmerking. * * * In antwoord op haar vraag om inlichtingen, hebt u de VCT het volgende meegedeeld: "Het statuut van de tolken en vertalers De vertalers en tolken die ingezet worden door de Dienst Minderheden hebben geen specifiek statuut "sociaal tolk of gemeenschapstolk". Door de bestaande tolkendiensten in Vlaanderen wordt er wel geijverd om aan deze tolken een specifiek statuut toe te …

Advies 35253TVS AZ Download het document … […] 35.253/II/N TVS/YS Mevrouw de Coördinatrice, De Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in haar zitting van 8 juli 2004 een klacht onderzocht wegens het feit dat u in de brochure “Nederlands leren kan” een aantal andere talen gebruikt dan het Nederlands. Bij nazicht van de brochure blijkt dat, naast het Nederlands, teksten zijn opgenomen in het Frans, het Duits, het Engels, het Spaans, het Turks, het Arabisch en het Russisch. * * * Uit de ingewonnen inlichtingen blijkt dat Leerpunt Centrum Basiseducatie Gent, een door de minister van Onderwijs op basis van het decreet van 12 juli 1990 houdende de regeling van de basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen, erkende en gesubsidieerde VZW is, waarvan de statuten werden bekend gemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 november 1990 (IN 18169-90). Uit deze statuten blijkt dat Centrum Basiseducatie een VZW is, opgericht door drie private personen, met name […], maatschappelijk …

Advies 35254AMC AZ Download het document … […] 35.254/II/PN AMC Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 15 januari 2004 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht die werd ingediend omwille van het feit dat het gemeentelijk blad “Saint-Joske” niet conform de taalwetgeving gesteld is. De klager voegde bij zijn klacht het nummer van september 2003. De teksten in het Nederlands zijn systematisch in een kleiner lettertype opgenomen dan deze in het Frans. De teksten onder de foto’s zijn uitsluitend in het Frans. De rubriektitels zijn meestal uitsluitend in het Frans. Wat de culturele aangelegenheden betreft is er helemaal geen redactioneel evenwicht voor wat de beide talen betreft. * * * Krachtens artikel 18 van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) en volgens de vaste rechtspraak van de VCT dienen de plaatselijke diensten (o.a. gemeentebesturen) die in Brussel-Hoofdstad gevestigd zijn alles wat als …

Advies 35256FD AZ Download het document … […] 35.256/II/PN FD/YS Mijnheer de Vice-Eerste Minister, Ter zitting van 20 november 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht onderzocht, die werd ingediend omwille van het feit dat aan een Nederlandstalige reiziger een Franstalig treinticket werd overhandigd op de trein zelf voor het traject Mortsel-Oude God tot zone Brugge. De bijgevoegde kopie van het treinticket is inderdaad Franstalig voor een enkele reis van Mortsel-Oude God tot zone Brugge. De VCT stelt vast dat zowel de lijn Antwerpen-Brussel als de lijn Brussel-Brugge- Oostende/Knokke-Blankenberge gewestelijke diensten zijn in de zin van artikel 35, §1, b van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken (SWT), diensten die wat het taalgebruik betreft, vallen onder dezelfde regeling als de plaatselijke diensten die gevestigd zijn in Brussel-Hoofdstad. Bij verwijzing naar artikel 19 van de SWT gebruikt de …

Advies 35258Y2 AZ Download het document … […] 35.258/II/PF RC/GD Mijnheer de Minister, Ter zitting van 11 maart 2004 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die door een Franstalige inwoner van Voeren, de heer […], werd ingediend omdat hij van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Nederlandstalige publiciteit omtrent de ‘25ste week van het bos’ onder briefomslag en op zijn naam heeft ontvangen. * * * Op de vraag van de VCT om inlichtingen, antwoordde uw voorganger het volgende: “Op grond van de omzendbrief van 7 oktober 1997 van de Vlaamse minister-president betreffende het taalgebruik in de diensten van de Vlaamse regering, moeten publicaties van de Vlaamse overheid altijd in het Nederlands worden verspreid, ook in taalgrensgemeenten. Indien geïnteresseerde inwoners van taalgrensgemeenten daarom verzoeken kunnen zij uiteraard een vertaling krijgen.” * * * De documenten in kwestie zijn betrekkingen tussen een openbare dienst en …

Advies 35259Y1 AZ Download het document … […] 35.259/II/PF RC/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 20 november 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die door een Franstalige inwoner van Voeren, de heer […], werd ingediend wegens het feit dat hij van de Belastingdienst voor Vlaanderen, voor het jaar 2003, andermaal een Nederlandstalig aanslagbiljet heeft ontvangen. * * * De heer Happart had tegen de Belastingdienst voor Vlaanderen reeds een soortgelijke klacht ingediend met betrekking tot het aanslagbiljet dat hij had ontvangen voor het jaar 2001. De VCT had zich daarover uitgesproken in haar advies 34.254 van 20 februari 2003. De VCT had daarin geoordeeld dat, met toepassing van artikel 12, lid 3, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT), waarnaar wordt verwezen door artikel 39 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming van de …

Advies 35260FD AZ Download het document … […] 35.260/II/PN FD/YS Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 8 januari 2004 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend door een Nederlandstalige particulier uit Jette, wegens het feit dat haar een getuigschrift van goed zedelijk gedrag werd afgeleverd dat niet volledig in korrekt Nederlands zou zijn gesteld en waarbij gebruik werd gemaakt van een eentalige Franstalige stempel van de Politiezone Brussel-West. De VCT stelt vast dat het getuigschrift van goed zedelijk gedrag een getuigschrift is in de zin van de bij Koninklijk Besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Overeenkomstig artikel 20 § 1 van de SWT, stellen de plaatselijke diensten van Brussel- Hoofdstad de getuigschriften die aan particulieren worden afgegeven, uitsluitend in het Nederlands of in het Frans, naar gelang van de wens van de belanghebbende (advies 16.298/II/PF van 30/5/1985). …