Advies 54039 Download het document … Brussel, 9 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.039/II/PN Betreft: mededeling aan de Sociale Antenne te Moorsledestraat 56 Mijnheer de burgemeester, In zitting van 6 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat aan de Sociale Antenne te Moorsledestraat 56 een mededeling (“Slechts één persoon per keer”) enkel gesteld was in het Frans. Daar de brieven van de VCT van 11 januari 2022 en 24 februari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * De Sociale Antenne is een plaatselijke dienst in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) gelegen in het tweetalige gebied …

Advies 54040 Download het document … Brussel, 9 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.040/II/PN Betreft: berichten en mededelingen aan het centrum te Moorsledestraat 54 Mijnheer de burgemeester, In zitting van 6 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat aan het centrum te Moorsledestraat 54 verschillende mededelingen (“CPAS au n° 58, EDR permanences, Information about Covid) niet gesteld waren in het Nederlands. Daar de brieven van de VCT van 24 januari 2022 en 24 februari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * Het betrokken centrum van OCMW Brussel is een plaatselijke dienst in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van …

Advies 54050 Download het document … Brussel, 9 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.050/II/PN Betreft: niet volledig tweetalig folder van het zwembad van Laken Mijnheer de burgemeester, In zitting van 6 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat de klager een folder ontving in het zwembad van Laken te Kerkeveldstraat 73 die niet volledig tweetalig was. Er staan immers vermeldingen op als “Exclusivement réservée à la gent masculine” en “Exclusivement réservée à la gent féminine”. In haar brief van 15 februari 2022 deelde mevrouw Bèate Scheitzner , directeur van Brusselse Zwem- en Badinrichtingen V.Z.W., het volgende mee: “Het spijt ons dat sommige onderdelen van het formulier niet in het Nederlands zijn vertaald. De VZW heeft alles gedaan en zal alles doen wat in haar macht ligt om te …

Advies 54052 Download het document … Brussel, 9 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.052/II/PN Betreft: enkel Franstalige mededelingen in het zwembad te Laken Mijnheer de burgemeester, In zitting van 6 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat in het zwembad te Laken te Kerkeveldestraat 73 een mededeling enkel gesteld was in het Frans (“Avis à la clièntèle: Merci de bien vouloir présenter spontanément votre carte de club à chaque cours”). In haar brief van 15 februari 2022 deelde mevrouw Béata Scheitzner, de directeur van de Brusselse Zwem- en Badinrichtingen V.Z.W het volgende mee: “Het spijt ons dat de mededeling niet in het Nederlands is vertaald. De VZW heeft alles gedaan en zal alles doen wat in haar macht ligt om te voorkomen dat een dergelijk incident zich nogmaals voordoet en om …

Advies 54001 Download het document … Brussel, 9 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.001/II/PN Betreft: Franstalige uittreksels van de beslissing tot ambtelijke afvoering uit de bevolkingsregisters In zitting van 6 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat de klager de uittreksels van de beslissing tot ambtelijke afvoering uit de bevolkingsregisters door het College van de Burgemeester en Schepenen in het Frans heeft ontvangen in plaats van het Nederlands. Daar de brieven van de VCT van 11 januari 2022 en 24 februari 2022 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * De uittreksels van de beslissing tot ambtelijke afvoering uit de bevolkingsregisters zijn getuigschriften in de zin …

Advies 54080 Download het document … Brussel, 5 juli 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.080/II/PN Betreft: kennisvereiste van Engels en Frans voor vacature Nederlandstalige bibliotheek In zitting van 1 juli 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat bij een vacature van onthaalmedewerker voor de Nederlandstalige bibliotheek van Elsene de kennis van Frans en de kennis van Engels worden gevraagd. In haar brief van 4 mei 2022 heeft de Schepen voor Nederlandstalige Cultuur de VCT het volgende meegedeeld: “Vooreerst wensen wij alvast de verduidelijken dat de functie van onthaalmedewerker inhoudt dat deze persoon dagelijk in rechtstreeks contact met de bezoekers van de bibliotheek staat. De bibliotheek ligt in Elsene, een meertalige Brusselse gemeente, waarvan 36 % van de bevolking uit Europese …

Advies 53376 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 28 februari 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.376/II/PFAV Betreft: klacht met betrekking tot een eentalig Nederlandstalig aanslagbiljet In zitting van 18 februari 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend door l’Office des Consommateurs francophones omwille van het feit date een Franstalige inwoner van de gemeente Wezembeek-Oppem een eentalig Nederlandstalig aanslagbiljet ontving van de Vlaamse dienst voor onroerende voorheffing. In een e-mail van 7 oktober 2021 heeft de gemeente Wezembeek-Oppem ons het volgende meegedeeld (vertaling): “ (…) In antwoord op uw brief van 23 september laatstleden, hierboven vermeld, acht ik het nuttig u mee te delen op welke manier de gemeentelijke administratie van Wezembeek-Oppem verkiest schriftelijk te communiceren met haar …

Advies 53397 Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 28 februari 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.397/II/PF AV / YM Betreft : klacht betreffende een enkel in het Nederlands opgesteld bericht met betrekking tot kankerpreventie. Ter zitting van 18 februari 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend door een Franstalige inwoner van de gemeente Sint-Genesius-Rhode tegen het Centrum voor Kankeropsporing dat hem een bericht had gestuurd met testkits en instructies die alleen in het Nederlands waren opgesteld. Betrokkene heeft deze administratie vervolgens verzocht om een Franse versie van het betrokken bericht, maar zonder succes; hij heeft enkel een schriftelijke herinnering in het Nederlands ontvangen. In een email van 23 november 2021, heeft de algemene …

Advies 54007 Download het document … 1 Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 16 mei 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 54.007/II/PF Betreft: klacht met betrekking tot een enkel in het Duits opgestelde publicatie In zitting van 13 mei 2022 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht met betrekking tot de publicatie van een bericht van de gemeente Raeren in de krant Wochenspiegel van 22 december 2021 dat enkel in het Duits gesteld was. In uw brief van 3 maart 2022 heeft u ons het volgende meegedeeld (vertaling): “(…) Wij verwijzen naar uw brieven van 20.01.2022 en 24.02.2022 in de bovenvermelde zaak betreffende een klacht over de publicatie van een bericht in het Duits in de Wochenspiegel van 22.12.2021. Het bericht werd ter plaatse, zowel op de mededelingenborden van de gemeente als op onze website, in het Duits en het Frans gepubliceerd. Hierbij vindt u …

Advies 53414 Download het document … Brussel, 7 februari 2022 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.414/II/PN NB Betreft: Engelstalig bord in het domein van Sport Vlaanderen te Hofstade In zitting van 28 januari 2022 onderzocht de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht ingediend omwille van het feit dat in het domein van Sport Vlaanderen te Hofstade een bord met enkel uitleg in het Engels en niet in het Nederlands. In uw brief van 10 december 2021 deelde u de VCT het volgende mee: “Na onderzoek door Sport Vlaanderen blijkt dat dit bord op eigen initatief van een medewerker werd aangebracht. De nieuwe toegangsprocedure ingevolge de coronarichtlijnen zorgde voor heel wat misverstanden bij anderstalige gasten, vandaar zijn niet doorgesproken maar goedbedoelde actie. Het bord werd ondertussen verwijderd. Sport Vlaanderen zorgt voor een aangepaste …