Advies 34269 N Download het document … […] 34.269/A/II/PF RC/GD Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 9 oktober 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen het feit dat een gedenkplaat en een affiche die werden aangebracht in de gemeente Voeren, eentalig Nederlands zijn. 1. De gedenkplaat die werd aangebracht bij de trappen die voeren naar de gemeenteraadszaal, als teken van dankbaarheid van de bevolking van Sint-Truiden aan de burgers van Remersdaal. 2. Een affiche die op de deur van de gemeenteraadszaal werd aangebracht en waarop de pers wegwijs wordt gemaakt. * * * 1. De gedenkplaat die werd aangebracht bij de trappen die voeren naar de gemeenteraadszaal, als teken van dankbaarheid van de bevolking van Sint-Truiden aan de burgers van Remersdaal. Aangezien het gaat om een schenking van een stad gelegen in het Nederlandse taalgebied, kan deze niet worden gevraagd de gedenkplaat in het Frans te vertalen. …

Advies 34269B N Download het document … […] 34.269/B/II/PF RC/GD Mevrouw de Gouverneur, Ter zitting van 9 oktober 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen het feit dat een eentalig Nederlandse affiche, uitgegeven door de provincie Limburg, werd aangebracht op het informatiepaneel van de gemeente Voeren. * * * Op de vraag van de VCT om inlichtingen hebt u het volgende geantwoord. “(…) [Wij kunnen] u bevestigen dat de affiche ter promotie van het vrijwilligerswerk in de thuiszorg door de diensten van het provinciebestuur toegezonden werd aan de gemeente Voeren met de vraag deze affiche kenbaar te maken aan het publiek. Wij menen er u echter op attent te moeten maken dat deze affiche, die ertoe strekt de vrijwillige oppasdiensten in de thuiszorg te promoten en te ondersteunen, enkel vrijblijvende mededelingen bevat die niet verplicht ter kennis van het publiek moeten worden gebracht, zoals bij lezing van de …

Advies 34270Y2 AZ Download het document … […] 34.270/II/PF RC/GD Mijnheer de Minister, Ter zitting van 4 september 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen het Ministerie van Volksgezondheid, de Algemene Eetwareninspectie te Brussel en de Eetwareninspectie te Hasselt, omdat die diensten zich in het Nederlands hebben gericht tot Franstalige verenigingen te Voeren: “Castel Notre Dame” en “Salle Rimbievaux”, Dorpsstraat 71 B. Er werd eveneens een klacht ingediend omwille van het feit dat de briefomslagen voorgedrukte Nederlandstalige vermeldingen dragen. * * * De betwiste zendingen moeten worden beschouwd als betrekkingen tussen centrale en gewestelijke diensten en particulieren. 1. Klacht tegen het Ministerie van Volksgezondheid en de Algemene Eetwareninspectie te Brussel. Overeenkomstig artikel 41, § 1, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in …

Advies 34271 N Download het document … […] 34.271/II/PN AMC Mijnheer de Directeur-generaal, Tijdens hun zitting van 11 maart 2004 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht ( VCT ) een onderzoek gewijd aan een klacht die door Mevrouw […] tegen uw diensten werd ingediend. Tijdens haar telefonische oproep in verband met een buitenherstelling werd zij door de telefoniste verbonden met een dame die weigerde Nederlands te spreken en het gesprek brutaal verbrak. Bij brief van 28 november 2003 deelde u het volgende mee: “Wat de klacht tegen Mevrouw […] betreft, moeten wij u meedelen dat wij geen spoor van deze persoon in onze gegevensbank terugvinden. Wij hebben geen abonnee met die naam. Bij gebrek aan aanvullende elementen over de identiteit van de abonnee, de dag en het vermoedelijke uur van de oproep alsook de gevraagde dienst, is het ons vrijwel onmogelijk een eventuele tekortkoming vanwege een van onze personeelsleden te achterhalen. In het algemeen leveren wij blijvende …

Advies 34272Y2 AZ Download het document … […] 34.272/II/PN MV/GD Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 27 februari 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die tegen uw gemeente werd ingediend omwille van het bestaan van een webstek waarvan alleen de Franstalige versie operationeel zou zijn, en die enkel over een Franse benaming zou beschikken. Op de vraag van de VCT om inlichtingen, antwoordde u: “ … - er bestaan twee domeinnamen: www.flobecq.be en www.vloesberg.be . Momenteel wijst een bericht erop dat de vertaling zeer binnenkort toegankelijk zal zijn. - de vertaling is gepland voor dit jaar. De uitgave is voorzien op de buitengewone begroting 2003. Dit impliceert dat een opdracht via onderhandelingsprocedure zal worden gegund, van zodra de voogdijoverheid haar goedkeuring heeft gegeven. - de vertaling is niet tevoren kunnen gebeuren, want onze webstek was nog niet geldig verklaard door het Waals Gewest (Goedkeuring op 16 …

Advies 34273Y1 AZ Download het document … […] 34.273/II/PN MV/RV Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 13 februari 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen uw stad, ingevolge het feit dat deze laatste over een eentalig Franse website zou beschikken. Volgens de klager: 1. heeft de site geen Nederlandstalige domeinnaam; 2. bevat de site geen enkele Nederlandstalige tekst; 3. verschijnt bij het intikken van de gemeentelijke domeinnaam: www.mouscron.be/français/intro. Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u het volgende: "… Wij betreuren het uiteraard dat wij het voorwerp uitmaken van een klacht, temeer daar deze niet gegrond is. Zoals u moge ontdekken bij het bezoeken van de website "mouscron.be" of bij onderzoek van de bijgevoegde documenten, vermeldt de site wel degelijk: "Nederlandse versie binnenkort beschikbaar". Staande houden dat de website geen enkele Nederlandse tekst bevat, is overigens overdreven, …

Advies 34273Y1 CAZ Download het document … […] 34.273/II/PN MV/RV Betreft: uw brief met kenmerk SC/2003/CD/FM/196 van april 2003, in aansluiting op een advies dat door de VCT op 13 maart 2003 werd uitgebracht in verband met de eentaligheid van de website van de stad Moeskroen. Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 18 september 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) notitie genomen van de verklaringen vervat in uw voornoemde brief, waarvan het voorwerp en het kenmerk hierboven staan vermeld. Uit een nieuw onderzoek van het dossier en een recent bezoek aan de website, is gebleken dat, op dit ogenblik: - de Nederlandstalige benaming van de site bestaat en de openingspagina bereikbaar is, ofwel rechtstreeks, ofwel via de Franstalige site die de lezer ervan verwittigt dat er spoedig een Nederlandstalige site beschikbaar zal zijn; buiten de openingspagina waarop de lezer wordt verzocht de inlichtingen die hij wenst, schriftelijk in te winnen, komt er echter nog geen …

Advies 34274Y1 AZ Download het document … […] 34.274/II/PN MV/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 19 juni 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen de defensieattaché bij de Belgische Ambassade te Kinshasa, die de firma Hubert D'Havé uit Waarschoot een eentalig Franse aanbesteding inzake kantoormeubilair heeft toegestuurd. Het adres van het bedrijf is wel in het Nederlands gesteld. De klager bezorgde een afschrift van de gewraakte documenten ter staving van zijn klacht. Anderdeels verzoekt de klager de VCT om toepassing van artikel 58 van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u het volgende: "…Zoals reeds vermeld in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 2-2601 van de heer Volksvertegenwoordiger […] dienen de defensieattachés die goederen in België willen aankopen ten behoeve van hun post, …

Advies 34275Y1 AZ Download het document … […] 34.275/II/PN MV/RV Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 19 juni 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen de Dienst Solidariteit Noord/Zuid van uw gemeente die, inzonderheid aan het Nederlandstalige personeel, een eentalig Franse uitnodiging heeft bezorgd tot deelneming aan een humanitaire actie en het bezoek van de Kerststal. De klager stuurde een afschrift van de gewraakte documenten ter staving van zijn klacht. Op de vragen om inlichtingen van de VCT antwoordt u het volgende: "…De uitnodiging waarvan sprake is een 'Outlook' bericht die geen enkel officieel karakter had (noch een dienstorder, noch een dienstnota). Dit persoonlijk bericht nodigde alle personeelsleden, die het wensten, uit aan onze Kerstboetiek deel te nemen gedurende de middagpauze. Indien een Nederlandstalig personeelslid een uitleg zou gewenst hebben, zouden we hem onmiddellijk voldoening geschonken …

Advies 34276Y1 AZ Download het document … […] 34.276/II/PN MV/RV Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 27 februari 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het volgende. Een verslag met vaststellingen en richtlijnen inzake veiligheid, dat in het Frans werd opgemaakt door een preventieadviseur en werd overhandigd aan de gemeenteontvanger, zou aan het gemeentelijk personeel zijn bezorgd zonder vooraf te zijn vertaald. De klager voegde bij zijn klacht, tot staving van deze laatste, een afschrift van het aangevochten document. Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u, op 24 januari 2003: "…In het kader van de activiteiten van de Gemeentekas, hebben de beambten van voornoemde dienst een vorming gevolgd over het omgaan met agressiviteit op de werkplaats, meer bepaald gericht op hun veiligheid, rekening houdend met de aanwezigheid van geld in hun lokalen. Ingevolge deze sessie, en op basis van de opmerkingen geuit …