Advies 45038AMC AZ Download het document … Brussel, 10 juli 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.038/II/PN […] […] Geachte Burgemeester, Ter zitting van 5 juli 2013 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend omwille van het feit dat uw administratie op 18 maart 2013 een Franstalige brief (in verband met een administratieve boete) heeft gestuurd aan mevrouw Candice Behets, een Nederlandstalige inwoonster van Ganshoren. In antwoord op haar vraag om inlichtingen deelde u aan de VCT het volgende mee: “Zoals blijkt uit het administratief verslag drukte mevrouw Candice Behets zich uit in het Frans en heeft de betrokken gemeenschapswacht de vaststelling van de overtreding opgesteld in het Frans. Daaropvolgend heeft de leidende ambtenaar van de dienst Gemeentelijke Administratieve Boetes de procedure opgestart in het Frans. Wij …

Advies 45040Y AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.040/I/PN […] […] Mijnheer de Staatssecretaris, Op 11 april 2013 vroeg u het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) met betrekking tot het gebruik van het Engels in het kader van de opleidings- en vormingsactiviteiten van de interne Technische School die georganiseerd en beheerd wordt door Belgocontrol. In 2010 besloot Belgocontrol namelijk om zijn eigen interne Technische School op te richten waar de technische vorming en opleiding georganiseerd wordt van de technici en ingenieurs die de operationele luchtverkeersbeveiligingsapparatuur bedienen en onderhouden. De School kadert in een Europese politieke context. Belgocontrol is een autonoom overheidsbedrijf en is dan ook onderworpen aan de wetten op het gebruik …

Advies 45041Y AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 13 juni 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.041/II/PF […] […] Mijnheer de Directeur, Ter zitting van 7 juni 2013 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd door de heer […] tegen het Agentschap voor Landbouw en Visserij, Markt- en Inkomensbeheer, dat hem op 14 maart 2013 een volledig in het Nederlands gestelde brief toestuurde met referentie ALV/MIB/ANG/SP/201303-751 en onderwerp "verzamelaanvraag 2013 – uw aangifte via e- loket". * * * Zoals eerder werd in de schoot van de VCT geen meerderheid bereikt aangaande de klacht. Op grond van artikel 9 van het koninklijk besluit van 4 augustus 1969 tot regeling van de rechtstoestand van de voorzitter en van de leden van de VCT en tot …

Advies 45042Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.042/II/PF […] […] Mijnheer de Gouverneur, Ter zitting van 24 mei 2013 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd door een Franstalig inwoner van de gemeente Voeren tegen de provincie Limburg omwille van het sturen van een document aangaande de algemene provinciebelastingen 2012 dat volledig in het Nederlands gesteld was, evenals de vermeldingen op de omslag. Bij de VCT werden reeds gelijkaardige klachten ingediend voor documenten aangaande de belastingen 2009 en 2010. Zij maakten het voorwerp uit van de adviezen van de VCT nrs. 42.106 van 18 november 2010 en 43.030 van 18 maart 2011. Op de vraag om inlichtingen die de VCT u stelde …

Advies 45043Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.043/II/PF […] […] Mijnheer de Directeur, Ter zitting van 24 mei 2013 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd door een Franstalig inwoner van Voeren tegen de Vlaamse Landmaatschappij, welke hem een volledig in het Nederlands gesteld document overmaakte met dito vermeldingen op de omslag. De klager voegde ter staving van zijn verzoek een kopie van het betwiste document bij zijn klacht (herinnering aangifte mestproductie en mestgebruik productiejaar 2012, aangiftejaar 2013, van landbouwernummer 063.072.093-74 voor exploitatienummer(s) 73.104.018-65). Bij de VCT werden reeds gelijkaardige klachten ingediend aangaande volledig in het …

Advies 45044AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 13 juni 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.044/II/PN […] […] Mijnheer de Gedelegeerd Bestuurder, Ter zitting van 7 juni 2013 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het feit dat de tussenschotten die de drie postbedienden scheiden in het postkantoor van Wemmel, geen voorrang geven aan het Nederlands. Deze twee tussenschotten vermelden informatie over bpaid, de prepaid betaalkaart, waarvan de Nederlandstalige tekst op de ene zijde en de Franstalige tekst op de andere zijde van het paneel werd aangebracht. * * * Artikel 36, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, bepaalt dat de autonome overheidsbedrijven alsmede hun …

Advies 45045AMC AZ Download het document … Brussel, 22 mei 2014 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.045/II/PN […] […] Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 16 mei 2014 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend omwille van het feit dat de stad Brussel de “Meiseselaan” vertaalt als “Avenue de Meysse”. Dit blijkt uit een bij de klacht gevoegde kopie van een stratenplan van de stad. * * * Op haar vraag om toelichting deelde u aan de VCT mee:  Het overgrote deel van de straatnamen zijn zeer oude straatnamen, waar voor de meeste de oorspronkelijke beslissing van het College van Burgemeester en Schepenen kan worden teruggevonden in de archieven van de Stad;  Voor de “Meiseselaan -Avenue de Meysse” werden echter geen beslissingen tot naamgeving door de stad Brussel teruggevonden;  Sinds de jaren ’70 worden alle door de Stad …

Advies 45046AMC AZ Download het document … Brussel, 3 juli 2014 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.046/II/PN […] […] Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 27 juni 2014 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend omwille van het feit dat de gemeente Sint-Agatha- Berchem de “Groot-Bijgaardenstraat” vertaalt als “Rue de Grand-Bigard”. Dit blijkt uit een bij de klacht gevoegde kopie van een stratenplan van de gemeente. * * * Uit inlichtingen blijkt dat de stratenplannen van de gemeente Sint-Agatha-Berchem door private ondernemingen worden beheerd. * * * Stratenplannen zijn berichten en mededelingen aan het publiek in de zin van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). In navolging van artikel 18 van de SWT stellen de plaatselijke diensten die in …

Advies 45047AMC AZ Download het document … Brussel, 8 juli 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.047/II/PN […] […] Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 28 juni 2013 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend tegen de tweetalige folder “Wemmel, een parel”. Volgens de klager is deze folder niet uitsluitend voor de inwoners van Wemmel bestemd en dient hij, naast de tweetalige versie, ook in een eentalig Nederlandse versie beschikbaar te zijn. * * * Uit de bij de klacht gevoegde folder blijkt dat deze in het Nederlands en het Frans is gesteld in keerdruk (tekst begint zowel aan de voor-als ( ondersteboven) aan de achterkant en houdt in het midden op) met aan de Nederlandstalige zijde de vermelding in het Frans “texte francais en tête-bêche”. * * * De folder “Wemmel, een parel” is een bericht of mededeling aan het publiek …

Advies 45048LR AZ Download het document … 1 Brussel, 30 oktober 2013 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 45.048/II/PN […] […] Mijnheer de Gedelegeerd Bestuurder, In zitting van 18 oktober 2013 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht van de heer […], Senator, tegen de NMBS onderzocht. Hij stelt vast dat in een station als Mechelen bij aankondigingen ten behoeve van reizigers voor internationale treinen naast het Nederlands ook het Frans, het Engels en het Duits wordt gebruikt. Uit het antwoord van de Minister van Overheidsbedrijven op zijn vraag om uitleg van 5.03.2013 blijkt dat zulks ook het geval is in de stations van Leuven en Zaventem (luchthaven). Klager acht het in strijd met de taalwetgeving in bestuurszaken dat in de Engelstalige en Duitstalige aankondigingen een aantal plaatsnamen die zich in het Brusselse situeren stelselmatig met …