Advies 53197 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 27 september 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.53.197/II/N MN Betreft: klacht betreffende Engelstalig verkeersbord In zitting van 17 september 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), Nederlandse afdeling, een klacht ingediend betreffende het feit dat in het centrum van de gemeente Hooglede ter hoogte van de Kleine Stadenstraat twee waarschuwingsborden zouden staan met de Engelstalige vermelding ‘SLOW’. In uw e-mail van 9 juli 2021 laat u weten dat het woord ‘SLOW’ verwijderd werd van de verkeersveiligheidsmaatjes. * * * Voor waarschuwingsborden geldt dezelfde taalregeling als voor verkeersborden die, overeenkomstig de vaste rechtspraak van de VCT, berichten of mededelingen aan het publiek zijn (VCT-advies nr. 43.137 van 14 oktober 2011). Overeenkomstig artikel 11, § 1 de bij koninklijk besluit van 18 juli …

Advies 53208 Download het document … Brussel, 27 september 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: 2021.195 Ons kenmerk: 53.208/II/PN MN Betreft: klacht betreffende drietalige gemeentelijke brochure Ter zitting van 17 september 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), Nederlandse afdeling, een klacht ingediend betreffende het feit dat de gemeente Zaventem een drietalige brochure (Nederlands, Frans, Engels) zou hebben verspreid in verband met het vaccinatiecentrum ‘Skyhall Brussels Airport’. In uw brief van 15 juli 2021 antwoordde u wat volgt: “Als bijkomende toelichting wensen wij u het volgende te melden : De verantwoordelijke uitgever van de brochure is dhr. Dirk Devroey, voorzitter van de Eerstelijnszone Druivenstreek. Bijgevolg menen wij dan ook dat de klacht eerder gericht dient te worden tegen de Eerstelijnszone Druivenstreek en niet tegen de gemeente Zaventem. In …

Advies 53311 Download het document … Brussel, 9 november 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.311/II/PN NB Betreft: gebruik van talen bij de computer van de bibliotheek In zitting van 5 november 2021 onderzocht de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht ingediend omwille van het feit dat op de computer van de bibliotheek men zich kan inloggen in het Nederlands, in het Frans en in het Arabisch. In uw brief van 27 september 2021 deelde u het volgende mee: “Op de ontleenzuilen (Bibliotheca) konden voorheen enkele woorden in het Frans, Nederlands en Arabisch geselecteerd worden, zodat anderstaligen gemakkelijker konden gebruik maken van de zuilen. Het gaat concreet om de woorden ‘uitlenen’, ‘terugbrengen’, ‘verlengen’, ‘overzicht’ en ‘betaling’. Het betreft een instelling in de ontleenzuilen, die inmiddels gewijzigd is en ondertussen kunnen de …

Advies 52362 Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 52.362/II/PN MN Betreft: klacht betreffende Franstalige documenten In zitting van 4 juni 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), Nederlandse afdeling, een klacht ingediend over het feit dat een getuigschrift voor verstrekte hulp afgeleverd door het Jessa Ziekenhuis Hasselt in het Frans was gesteld. In uw brief van 17 november 2020 antwoordde u wat volgt. “(…) De documenten die onze patiënten na hun onderzoek ontvangen bestaan voornamelijk uit: - een honorariumstaat - het ‘groene’ getuigschrift waarmee de patiënten via hun mutualiteit de terugbetaling van de tegemoetkoming bekomen. Deze laatste zijn kettingformulieren die in bulk en per duizenden online worden besteld bij de bevoegde instantie (SPEOS) en dit ineens …

Advies 53330 Download het document … Brussel, 9 november 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.330/II/PN NB Betreft: geen uitvoeringsbon in het Nederlands In zitting van 5 november 2021 onderzocht de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht ingediend omwille van het feit dat het bedrijf SANISECOURS de factuur en de algemene voorwaarden op de uitvoeringsbon niet vermeld staan in het Nederlands hoewel de maatschappelijke zetel van uw bedrijf ligt in het Nederlandse taalgebied (Ternat). In uw e-mail van 25 oktober 2021 deelde u het volgende mee: “Eerst en vooral moet u weten dat mijn onderneming eerst gelegen was in Brussel. SANISECOURS is dus heel lang actief geweest in Brussel en die sindsdien een agenda heeft opgebouwd met een meerderheid Franstalige klanten. Al deze klanten zijn nu nog trouwe klanten zijn van ons en dit is ook voornamelijk het …

Advies 53092 Download het document … Brussel, 4 juni 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.092/I/PN NB Betreft: uitgave toeristische brochure in meerdere talen In zitting van 4 juni 2021 nam de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht kennis van de gemeenteraadsbeslissing d.d. 11 februari 2021 van de gemeente Dessel om een toeristische brochure in meerdere talen uit te geven. Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) mogen de gemeenteraden van de toeristische centra beslissen dat de berichten en mededelingen, die voor de toeristen bestemd zijn, ten minste in drie talen gesteld worden. Binnen acht dagen delen zij de inhoud van hun beraadslagingen mede aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht. Deze bepaling is een uitzonderingsbepaling op de algemene regel …

Advies 52424 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 04/02/2021 Uw kenmerk: Ons kenmerk:. 52.424/II/PD AN/YM Betreft: klacht tegen de Federatie Wallonië-Brussel betreffende de onbeschikbaarheid van het formulier voor de studietoelage in de Duitse taal. Ter zitting van 23 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend door mevrouw de ombudsvrouw van de Duitstalige Gemeenschap in naam van en voor rekening van een Duitstalige burger wonende te 4837 Membach tegen de Federatie Wallonië-Brussel betreffende de onbeschikbaarheid van het formulier voor de studietoelage in de Duitse taal op de website van de Federatie (https://allocations-etudes.cfwb.be). In uw brief van 4 februari 2021, heeft u de VCT het volgende meegedeeld: (vertaling) “ (…). Ik heb mijn administratie hierover ondervraagd. Ik zal niet …

Advies 53035 Download het document … 1 Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 22/02/2021 Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.035/II/PF AN/YM Betreft: klacht met betrekking tot een enkel in het Duits opgestelde publicatie in de krant Wochenspiegel van 20 januari 2021 In zitting van 23 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend door een Franstalige inwoner van de gemeente Voeren met betrekking tot een in de krant Wochenspiegel van 20 januari 2021 enkel in het Duits opgestelde publicatie voor de aanwerving van een onthaal- en administratieve bediende voor het museum Vieille Montagne. In uw brief van 22 februari 2021 heeft u de VCT het volgende meegedeeld (vertaling): “Helaas kunnen wij u slechts meedelen dat het hier om een vergissing gaat en dat de vacature in kwestie in beide talen had moeten worden gepubliceerd. (…)” * * * Een …

Advies 53036 Download het document … 1 Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 18/02/2021 Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.036/II/PF AN/YM Betreft: klacht met betrekking tot een enkel in het Duits opgestelde publicatie in de krant Wochenspiegel van 20 januari 2021 In zitting van 30 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend door een Franstalige inwoner van de gemeente Voeren met betrekking tot een in de krant Wochenspiegel van 20 januari 2021 enkel in het Duits opgestelde publicatie voor de aanwerving van een werkman voor de gemeentelijke begraafplaats. In uw brief van 18 februari 2021 heeft u de VCT het volgende meegedeeld (vertaling): “Helaas kunnen wij u slechts meedelen dat het hier om een vergissing gaat en dat de vacature in kwestie in beide talen had moeten worden gepubliceerd. In de toekomst zullen wij er nauwlettend …

Advies 53042 Download het document … 1 Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 16/02/2021 Uw kenmerk: Dir./VV./013/2021 Ons kenmerk: 53.042/II/PF AN/YM Betreft: klacht met betrekking tot de enkel in het Duits opgestelde startpagina van de huisvestingsmaatschappij Öffentlicher Wohnungsbau Ostbelgien (ÖWOB) In zitting van 23 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend door een Franstalige inwoner van de gemeente Voeren met betrekking tot de enkel in het Duits opgestelde startpagina van website van de huisvestingsmaatschappij Öffentlicher Wohnungsbau Ostbelgien (ÖWOB) (http://owob.be/index.html). In uw brief van 16 februari 2021 heeft u de VCT het volgende meegedeeld (vertaling): “(…) Wij willen erop wijzen dat wij niet verplicht zijn een website te hebben. (…) Desondanks hebben wij uw aanbeveling met genoegen opgevolgd en …