Avis 45128 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte concernant les communications de la STIB à l'arrêt de bus "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. D'après le plaignant, la ligne de bus 42 n'a pas de caractère touristique, de sorte que l'emploi de l'anglais dans l'horaire affiché à l'arrêt ne peut pas être justifié. * * * A la demande de renseignements, vous avez communiqué ce qui suit à la CPCL (traduction): "Il résulte de l'examen que les avis (l'horaire) dont question ont effectivement été placés sur le territoire de la commune de Kraainem, et qu'il a également été fait usage de l'anglais. Il est correct que les avis à cet arrêt doivent être …

Avis 45129 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte concernant les communications de la STIB à l'arrêt de bus "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. Le panneau d'arrêt "Pause" a une face néerlandophone et une face francophone. Les textes néerlandais et français ne sont pas visibles en même temps, de sorte qu'il est impossible d'accorder la priorité à la langue de la région, en l'occurrence, au néerlandais * * * En réponse à notre demande de renseignements, vous avez communiqué qu'il est impossible de constater si la priorité est accordée au néerlandais vu le type d'affichage, et que la STIB fera les adaptations nécessaires pour que le texte …

Avis 45130 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte concernant les communications de la STIB à l'arrêt de bus "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. Le panneau de l'arrêt "Viaduc E40 Musée du Tram" a une face néerlandophone et une face francophone. Les textes néerlandais et français ne sont pas visibles en même temps, de sorte qu'il est impossible d'accorder la priorité à la langue de la région, en l'occurrence, au néerlandais. * * * En réponse à la demande de renseignements de la CPCL, vous avez communiqué qu'il est impossible de constater si la priorité est accordée au néerlandais vu le type d'affichage, et que la STIB fera les adaptations …

Avis 45131 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite concernant les avis de la STIB à l'arrêt "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. D'après le plaignant, l'avis sur les toilettes à l'arrêt de bus est rédigé en français et en anglais. * * * A la demande de renseignements de la CPCL, vous avez communiqué ce qui suit (traduction): "Pour le moment, nous ne savons pas si les toilettes sont exploitées par la STIB, ni si elles se situent effectivement sur le territoire de la commune de Kraainem. Si tel était le cas et s'il a également été fait usage de l'anglais pour pareils avis, il est effectivement correct que ces avis doivent être …

Avis 45132 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 mai 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 16 mai 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite concernant les avis de la STIB à l'arrêt "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. De la photo jointe à la plainte, il ressort que l'horaire apposé à l'arrêt de bus mentionne "B42 Musée du Tram Trammuseum", et est donc rédigé en accordant la priorité au français. * * * En réponse à la demande de renseignements de la CPCL, vous avez communiqué que la STIB souhaite s'excuser et que les instructions nécessaires seront données pour que les mentions concernées soient adaptées de sorte que le texte néerlandais précède le texte français. * * * Les lignes de tram et de bus de la STIB constituent …

Avis 45133 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 26 novembre 2013 […] […] Monsieur le Bourgmestre, En sa séance du 22 novembre 2013, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à la mention unilingue française "texte français en tête-bêche" au recto, rédigé en néerlandais, de publications bilingues de la commune. A titre d'exemple, le plaignant joint à sa plainte des copies du numéro 45 du bulletin d'information communal, diffusé au mois d'août, ainsi que de l'avis aux habitants concernant le plan pluriannuel 2014-2019. * * * Les publications visées constituent des avis ou communications au public d'un service local situé dans une commune périphérique au sens des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par arrêté royal du 18 juillet 1966 (LLC). Conformément …

Avis 45134 Télécharger le document … CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite concernant les avis de la STIB à l'arrêt "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. Le plan du réseau affiché dans l'abribus n'accorde pas toujours la priorité au néerlandais pour ce qui est des noms des arrêts situés dans les communes de Kraainem et de Wezembeek- Oppem. Exemple: arrêt "Voisins-Geburen" à Wezembeek-Oppem. * * * En réponse à la demande de renseignements de la CPCL, vous avez communiqué que, dans la pratique, les plans du réseau ont été considérés comme des documents transversaux, c'est-à- dire qu'ils se trouvent tant sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale …

Avis 45135 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 7 juillet 2014 […] […] Monsieur le Secrétaire d'Etat En sa séance du 4 juillet 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite contre le fait que dans le hall d'entrée à Brussels Airport se trouve une communication "arrivals – aankomst – arrivées – Ankunft" qui ne serait pas conforme à la législation. L'anglais se trouve au dessus des trois langues nationales et est rédigé dans des caractères plus grands. * * * A la demande de la CPCL de plus de renseignements, vous avez répondu ce qui suit (traduction): "La communication est bien conforme aux avis de la CPCL des 20 janvier et 17 mars 1994. Vu le caractère international de l'aéroport, l'emploi de l'anglais est absolument nécessaire." * * * Brussels Airport …

Avis 45136 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 16 décembre 2014. […] […] Monsieur le Ministre, En sa séance du 12 décembre 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite concernant les communications de la STIB à l'arrêt "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. Le plan de la STIB affiché dans l'abribus comporte des traductions non officielles de noms de communes, telles que: Arrêt de métro Kraainem / Crainhem Arrêt de bus Meise / Meysse Nom de rue Haachtsesteenweg / Chaussée de Haecht Nom de rue Groot-Bijgaardenstraat / Rue de Grand-Bigard * * * En réponse à la demande de renseignements de la CPCL, la STIB a communiqué ce qui suit "[…] Pour ce qui est de l'arrêt de métro Kraainem-Crainhem, il ne revient pas à la STIB de donner une réponse, étant donné que …

Avis 45137 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 3 juillet 2014 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 27 juin 2014, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte introduite concernant les avis de la STIB à l'arrêt "Viaduc E40" de la ligne 42 à Kraainem. Le plan du réseau affiché dans l'abribus comporte des noms de rues. Les rues situées dans les communes de Kraainem et de Wezembeek-Oppem ne sont pas toujours rédigées prioritairement en néerlandais. Exemples: - avenue des Anciens Combattants à Kraainem; - avenue d'Annecy à Kraainem; - avenue Oscar de Burbure à Wezembeek-Oppem. * * * En réponse à la demande de renseignements de la CPCL, vous avez communiqué que, dans la pratique, les plans du réseau ont été considérés comme des documents transversaux, …