Avis 47092 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB en ce qui concerne les plans du réseau adressés au public dans les stations du métro ainsi qu'aux arrêts de la STIB. Sur ces plans, la "Haachtsesteenweg" est traduite par la dénomination illégale (orthographe) "Chaussée de Haecht". * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services tombent sous les dispositions …

Avis 47093 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB parce que, dans la station du métro de Kraainem, des panneaux portant la mention "Crainhem" ont été apposés, alors qu'il n'existe pas de traduction officielle pour le nom de la commune de Kraainem. * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services tombent sous les dispositions du Chapitre III, section 3, des …

Avis 47094 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 13 juin 2016 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 10 juin 2016, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte déposée contre la STIB concernant les plans du réseau adressés au public dans les stations du métro et aux arrêts des bus et des trams. Sur ces plans, l'arrêt "Kemmelberg" est traduit en français par la dénomination "Mont Kemmel", alors que, d'après le plaignant, "Kemmelberg" est un nom qui n'est pas traduisible, cette colline se situant en région homogène de langue néerlandaise, notamment dans la commune de Heuvelland. * * * La CPCL constate: - que le nom de l'arrêt "Kemmelberg/Mont Kemmel" renvoie à la Kemmelbergstraat/rue du Mont Kemmel, qui se trouve sur le territoire de la commune de Forest; …

Avis 47095 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB parce que les panneaux d'information portent la mention "Kraainem/Crainhem" dans les stations du métro, alors qu'il n'existe pas de traduction officielle pour le nom de la commune de Kraainem. * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services tombent sous les dispositions du Chapitre III, section 3, des lois …

Avis 47096 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB concernant les schémas apposés dans les voitures du métro qui comportent la dénomination "Kraainem/Crainhem" pour indiquer la station du métro, alors qu'il n'existe pas de traduction officielle pour la commune de Kraainem. * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services tombent sous les dispositions du …

Avis 47097 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB parce que les panneaux d'affichage en temps réel dans les statons du métro comportent la dénomination "Kraainem/Crainhem" pour indiquer l'arrêt du métro, alors qu'il n'existe pas de traduction officielle pour le nom de la commune de Kraainem. * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services tombent sous les …

Avis 47098 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 septembre 2015 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance 18 septembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte contre la STIB en ce qui concerne les plans du réseau affichés dans les stations du métro et aux arrêts du bus et du tram. Ces plans mentionnent la dénomination "Kraainem/Crainhem", alors qu'il n'existe pas de traduction officielle pour le nom de la commune de Kraainem. * * * Les lignes du métro, du tram et du bus de la STIB sont des services décentralisés du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale dont l'activité ne s'étend pas à tout le territoire de la région. En application de l'article 33 de la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles, ces services …

Avis 47099 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 22 décembre 2015. […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 18 décembre 2015, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte déposée contre la STIB qui fait une annonce orale trilingue (néerlandais-français-anglais) sur la ligne du métro entre Stockel et Gare de l'Ouest, au niveau des stations Mérode et Beekkant, dont la version anglaise ne mentionne que le nom français "Gare de l'Ouest". La CPCL constate que ses lettres des 13 juillet et 25 septembre 2015, dans lesquelles elle demande votre point de vue quant à cette plainte, sont restées sans réponse. Elle est donc autorisée à baser son avis sur les données qui lui ont été communiquées par le plaignant. * * * La STIB est un service du Gouvernement de la …

Avis 47100 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 14 mars 2016 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 11 mars 2016, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte déposée contre la STIB concernant les distributeurs de vente GO aux arrêts. Lorsque le plaignant s'est rendu au distributeur GO à la gare centrale, il a constaté que l'écran (initial) du distributeur était unilingue français. Il en déduit que la langue de l'écran correspond à la langue sélectionnée par le dernier utilisateur. * * * Comme il ressort de l'examen sur place, la CPCL constate que les mentions sur l'écran de ces distributeurs de vente mentionnent en effet la langue du dernier utilisateur (le français ou le néerlandais uniquement). Lorsque l'utilisateur souhaite changer de langue, il …

Avis 47101 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee rruuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc BBRRUUXXEELLLLEESS Bruxelles, le 1er mars 2016 […] […] Monsieur l'Administrateur délégué, En sa séance du 26 février 2016, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a consacré un examen à une plainte déposée contre la STIB en ce qui concerne les plans du réseau Noctis à l’attention du public aux arrêts Noctis. Sur ces plans, la Leuvensesteenweg est mentionnée en français à un endroit situé sur le territoire de la commune de Woluwe-Saint-Etienne (à l'est du carrefour de la Woluwelaan et de la Leuvensesteenweg). * * * La CPCL constate que ses lettres des 13 juillet et 25 septembre 25, dans lesquelles votre point de vue en ce qui concerne cette plainte a été demandé, sont demeurées sans réponse. La CPCL s’autorise par conséquent à baser son avis sur les données qui lui ont été communiquées …