Avis 53183 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 16 juillet 2021 […] […] Objet : plainte relative à la maison de quartier de Haren. Madame la Directrice, En sa séance du 15 juillet 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que, le 8 avril 2021, l’intéressé a téléphoné à la maison de quartier de Haren située à la rue Cortenbach, 11 mais que la dame qui a répondu ne parlait que le français. Dans votre lettre du 15 juin 2021, vous avez répondu ce qui suit : (traduction) « (.) En ce qui concerne la connaissance du néerlandais du personnel de la maison de quartier de Haren, nous vous informons qu’une personne est entièrement bilingue et la deuxième parle relativement bien le néerlandais. Les deux autres personnes sont d’origine étrangère ; elles maîtrisent parfaitement le français et son motivées pour apprendre le néerlandais. Nous …

Avis 53184 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 1er juillet 2021 […] […] Objet : plainte relative à un message non entièrement établi dans les deux langues dans la maison communale de Haren. Monsieur le Bourgmestre, En sa séance du 29 juin 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que, dans un avis apposé sur la porte de la maison communale de Haren, rue Kortenbach, 10, la référence à la maison communale de Bruxelles n’était pas entièrement rédigée en néerlandais. Vous trouverez en annexe une photo de l’avis en question. Dans son courriel du 7 juin 2021, le Directeur général de la Ville de Bruxelles a communiqué ce qui suit (traduction) : « Le message n'est en effet pas entièrement traduit. L'affiche a depuis été retirée et remplacée par un message plus professionnel. J'ai attiré l'attention de mes services sur ce problème et je …

Avis 53185 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 16 juillet 2021 […] […] Objet : plainte relative à la maison de quartier de Haren. Madame la Directrice, En sa séance du 15 juillet 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que, le 24 février 2021, à la rue Cortenbach, 11, des communications concernant la fermeture de la cafeteria sociale et l’arrêt de certaines activités étaient affichées uniquement en français sur la porte de la maison de quartier de Haren. Dans votre lettre du 15 juin 2021, vous avez répondu ce qui suit : (traduction) « (.) Nous regrettons vivement ce fait et nous nous engageons à nous assurer que les communications soient affichées tant en français qu’en néerlandais. (…)» * * * Conformément à l’article 18 des lois sur l’emploi des langues en matière administrative coordonnées par arrêté royal le 18 juillet 1966 …

Avis 53186 Télécharger le document … 1 CCoommmmiissssiioonn ppeerrmmaanneennttee ddee CCoonnttrrôôllee lliinngguuiissttiiqquuee RRuuee MMoonnttaaggnnee dduu PPaarrcc,, BBRRUUXXEELLLLEESS _________________________________________________________________ Bruxelles, le 22 septembre 2021 […] […] Objet: affiche de déclaration de travaux unilingue. Monsieur le Ministre, En sa séance du 17 septembre 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait qu’une affiche de déclaration de travaux établie uniquement en français, et donc pas en néerlandais, a été apposée au 95, rue François Vekemans à Neder-over-Heembeek. Les lettres du 4 mai 2021 en 14 juin 2021 de la CPCL étant restées sans réponse, il appartient à la CPCL de rendre son avis sur la base des données qui lui ont été communiquées par le plaignant. * * * Le document en question a trait à une confirmation de déclaration de travaux qui est obligatoire pour les …

Avis 53187 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 22 septembre 2021 […] […] Objet : plainte relative à des autorisations de police apposées sur des panneaux de signalisation. Monsieur le Bourgmestre, En sa séance du 17 septembre 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que, le 24 février 2021, deux panneaux de signalisation provisoires portant des autorisations de police en français avec le numéro 167/2021 se trouvaient dans la rue François Vekemans, 99-10. Les lettres du 19 mai 2021 et du 1er juillet 2021 de la CPCL étant restée sans réponse, il appartient à la CPCL de rendre son avis sur la base des données qui lui ont été communiquées par le plaignant. * * * Conformément à l’article 20, § 1, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par arrêté royal le 18 juillet 1966 (LLC), les services locaux …

Avis 53188 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 16 juillet 2021 […] […] Objet : plainte relative à la résidence « Les Eglantines ». Monsieur le Directeur général, En sa séance du 15 juillet 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait qu’un certain nombre de communications sur place sont établies uniquement en français. Il s’agit, au portail d’entrée de la propriété, des mention : « Chers collègues, Pour que le portillon s’ouvre, il faut badger sur le petit lecteur à votre gauche », « Sonner ici », plus loin dans le domaine : « Hygiène canine » et, à l’entrée du bâtiment : « Merci de bien vouloir jeter vos blouses ici ». Dans votre lettre du 14 juin 2021, vous avez répondu ce qui suit : (traduction) « (.) Nos services ont pris note de la plainte relative aux communications en français au portail d’entrée du centre de soins « Les …

Avis 53189 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 16 juillet 2021 […] […] Objet : plainte relative à l’emploi des langues dans un Point poste local à Neder-over- Heembeek. Monsieur l’Administrateur délégué, En sa séance du 15 juillet 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que, le 24 février 2021, le plaignant n’a pas pu effectuer son achat de timbres-poste au Point poste Ben Hur Express, situé à l’Avenue du Roi Albert, 45-47 à Neder-over-Heembeek étant donné que le vendeur ne parlait et ne comprenait pas le néerlandais. Dans votre lettre du 8 juin 2021, vous avez communiqué ce qui suit à la CPCL : (traduction) « Tout d'abord, je tiens à vous assurer que bpost continue à tout mettre en œuvre pour respecter correctement les dispositions d’application des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 …

Avis 53190 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 22 septembre 2021 […] […] Objet : plainte relative au site Internet de la piscine de Neder-over-Heembeek. Madame la Directrice, En sa séance du 17 septembre 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que sur le site https://bain-baden.qweekle.com/shop/piscine-de-noh/multi/piscine?lang=nl de la piscine de Neder-over-Heembeek, les rubriques « code postal » et « nombre de participants » ne sont pas traduites en néerlandais. Dans votre lettre du 8 juin 2021, vous avez répondu ce qui suit : (traduction) « Nous sommes désolés de la traduction incomplète du site « https://bain- baden.qweekle.com/shop/piscine-de-noh/multi/piscine?lang=nl ». Nous avons pris contact avec la société qui gère le site afin de prendre au plus vite les mesures nécessaires. L’A.S.B.L. prendra toutes les dispositions …

Avis 53191 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 16 juillet 2021 […] […] Objet : emploi des langues dans la piscine de Neder-over-Heembeek. Madame la Directrice, En sa séance du 15 juillet 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que le plaignant s’est vu adresser un « Bonjour » et a reçu une fiche de réservation en français . Dans votre lettre du 2 juin 2021, vous avez communiqué ce qui suit ce qui suit à la CPCL : (traduction) « Nous sommes désolés des désagréments que cette personne a pu subir lors de sa visite dans nos locaux. Le personnel de la réception et du secrétariat de l'asbl est bilingue. L'asbl est parfois confrontée à des remplacements de dernière minute de son personnel afin de garantir la continuité de ses services. Il n'est pas toujours facile de trouver des étudiants bilingues. L'asbl fera tout ce qui est en son …

Avis 53192 Télécharger le document … 1 Commission permanente de Contrôle linguistique rue Montagne du Parc 4 – 1000 BRUXELLES Bruxelles, le 1er juillet 2021 […] […] Objet : communications rédigées uniquement affichées en français dans les bâtiments de Versailles Senior Monsieur, En sa séance du 29 juin 2021, la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL), siégeant sections réunies, a examiné une plainte relative au fait que la plupart des communications affichées dans les bâtiments de Versailles Senior, avenue de Versailles, 125 à Neder-over-Heembeek étaient rédigées en français. Versailles Senior est une association sans but lucratif qui a pour but de « développer des actions d’aménagement et de gestion d’immeubles sur le territoire de Bruxelles-Ville permettant d’offrir aux personnes âgées un logement adapté où le soutien avec des services à domicile et une structure d’encadrement permettant aux résidents de sauvegarder leur autonomie tout en prolongeant la vie à domicile. Elle mènera une action …