Advies 53062 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 25/02/2021 Uw kenmerk: Ons kenmerk:. 53.062/II/PF AN/YM Betreft: klacht betreffende een enkel in het Nederlands opgestelde email Ter zitting van 30 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend door l’Office des Consommateurs Francophones (OCF) in naam van een Franstalige burger die een enkel in het Nederlands opgestelde email heeft ontvangen. In uw brief van 25 februari 2021, heeft u de VCT het volgende meegedeeld: (vertaling) “ (…) De Outlook-uitnodiging in kwestie werd wel in beide talen verzonden. Het bewijs hiervan vindt u in de bijlage: -Uitnodiging 6/11 NL -Uitnodiging 6/11 FR Normaal gesproken versturen wij deze uitnodigingen in beide talen in één keer. Na de zomer van 2020 heeft een administratief medewerker van een andere ploeg, het …

Advies 53099 Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 01/03/2021 Uw kenmerk: SAT2 21-000976 Ons kenmerk: 53.099/I/PF AN/YM Betreft: vraag om advies met betrekking tot de kennis van het Engels voor de Nederlandstalige en Franstalige wervingen voorzien in 2021 voor de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV). In zitting van 23 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, uw vraag om advies met betrekking tot de werving van burgerlijk personeel via SELOR voor de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV). In uw vraag om advies deelt u het volgende mee : (vertaling) « (…) Voor 2021 gaat het om verschillende profielen die zowel voor Nederlandstalige als voor Franstalige kandidaten openstaan. De ADIV is op zoek naar kandidaten voor de volgende functies: « …

Advies 53107 Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 4 mei 2021 Uw brief van: 11/02/2021 Uw kenmerk: Jean-Yves Damien, Attaché Ons kenmerk: 53.107/I/PF AN/YM Betreft: adviesaanvraag betreffende de kennis van het Engels voor de aanwerving van twee “Informatiezoekers van sociale netwerken en het internet” binnen het Informatie- en Adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties - (IACSSO)-FOD Justitie. In zitting van 23 april 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, uw vraag om advies met betrekking tot de aanwerving van twee “Informatiezoekers van sociale netwerken en het internet” binnen het Informatie- en Adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties - (IACSSO)-FOD Justitie. In uw brief deelt u het volgende mee : (vertaling) “(…) Ik schrijf u vandaag namens het …

Advies 53112 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 30 april 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.53.112/I/N MN Betreft: vraag om advies in verband met de modaliteiten betreffende de verspreiding van meertalige vaccinatieflyers in overstemming met de adviespraktijk van de VCT Ter zitting van 23 april 2021 heeft de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) uw adviesvraag van 15 maart 2021 onderzocht. U vroeg om advies betreffende de modaliteiten in verband met de fysieke verspreiding van meertalige vaccinatieflyers: “ (…) De richtlijnen van de Commissie van Taaltoezicht stellen dat er in andere talen mag worden gecommuniceerd over de maatregelen die genomen worden in het kader van het coronavirus, mits de vertaalde versie een vermelding heeft dat de tekst een vertaling is, én dat de Nederlandse tekst ook beschikbaar is. Op onze (en andere) website(s), …

Advies 53132 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.53.132/I/N MN Betreft: vraag om advies betreffende Engelstalige campagne in verband met zwerfvuil in het Antwerpse havengebied Ter zitting van 4 juni 2021 heeft de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) uw adviesvraag van 25 maart 2021 onderzocht. U vroeg om advies betreffende een Engelstalige campagne in verband met zwerfvuil in het Antwerpse havengebied: “Ik ben projectmedewerker communicatie van Mooimakers, het Vlaams initiatief tegen zwerfvuil en sluikstort van Ovam, Fostplus en VVSG en graag had ik u geconsulteerd in verband met een campagne in de Antwerpse haven. Het is zo dat wij in samenwerking met Port of Antwerp een project gestart zijn om het doorgaand verkeer in het havengebied te sensibiliseren rond zwerfvuil en sluikstort. Het doorgaand verkeer …

Advies 53150 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 30 april 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.53.150/I/N MN Betreft: vraag om advies betreffende meertalige flyers in verband met een zomerschool Mevrouw de burgemeester, Ter zitting van 23 april 2021 heeft de Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) uw adviesvraag van 1 april 2021 onderzocht. U vroeg om advies betreffende de verspreiding van flyers in verband met een zomerschool: “Dienst samenleving van het gemeentebestuur Londerzeel wenst een flyer doelgericht uit te geven aan ouders van 190 kinderen uit de basisscholen in Londerzeel. De flyer kan u in bijlage van deze e-mail terugvinden. Graag, hadden wij jullie advies ontvangen tot uitgifte van deze flyer. Deze zomer zal het Gemeentebestuur van Londerzeel project zomerschool opstarten. Het doel van dit project is om kinderen uit anderstalige …

Advies 53157 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 13 oktober 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.53.157/II/PN MN Betreft: klacht betreffende e-ticket vaccinatie In zitting van 8 oktober 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), Nederlandse afdeling, een klacht ingediend betreffende het feit dat de teksten van Nederlandse en de Franse versie van het e-ticket vaccinatie verschillen. Betrokkene merkt op dat in de ene versie wordt gevraagd om de uitnodigingsbrief zelf mee te nemen en in de andere versie niet en vraagt zich af of dit een vertaalkwestie is of een extra verplichting. Daar de brieven van de VCT van 19 mei 2021 en 1 juli 2021 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT gerechtigd haar advies te verlenen op basis van gegevens die haar door de klager zijn meegedeeld. * * * De Nederlandse afdeling van de VCT heeft in verschillende adviezen gesteld dat zij er …

Advies 53168 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 22 september 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.168/II/PN MN Betreft: klacht met betrekking tot vaccinatiecentrum Poseidon Ter zitting van 17 september 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend betreffende het feit dat betrokkene begin april een inwoonster van Sint-Lambrecht-Woluwe vergezelde naar het vaccinatiecentrum Poseidon. Betrokkene stelt dat de mondelinge informatie die zij kregen uitsluitend in het Frans was. Ook in de vaccinatiecabine werden een aantal medische vragen enkel in het Frans gesteld. Daarnaast merkt betrokkene op dat het vaccinatiebewijs dat werd meegegeven enkel in het Frans was gesteld. Daar de brieven van de VCT van 19 mei 2021 en 1 juli 2021 onbeantwoord zijn gebleven, is de VCT ertoe gerechtigd haar advies te verlenen op basis van …

Advies 53174 Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 7 juni 2021 Uw brief van: 20/04/2021 Uw kenmerk: 2021 04 12-8249/VDB/JMG/PR/AD/NB Ons kenmerk: 53.174-175/I/PF YM/YM Betreft: vraag om advies met betrekking tot de kennis van het Frans voor de aanwerving van administratieve medewerkers (assistants administratifs niveau C) en administratieve adjuncts (adjoints administratifs niveau D) binnen de Direction de l’Etablissement du précompte immobilier et des taxes spécifiques, SPW Fiscalité. In zitting van 4 juni 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, uw vraag om advies met betrekking tot de aanwerving van administratieve medewerkers (assistants administratifs niveau C) en administratieve adjuncts (adjoints administratifs niveau D) binnen de Direction de l’Etablissement du précompte immobilier et des taxes spécifiques, SPW Fiscalité (zetel in …

Advies 53184 Download het document … Brussel, 1 juli 2021 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 53.184/II/PN NB Betreft: bericht niet volledig gesteld in twee talen aan gemeentehuis van Haren In zitting van 29 juni 2021 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht ingediend omwille van het feit dat aan de deur van het gemeentehuis van Haren, Kortenbachstraat 10 een bericht was opgehangen waarop de verwijzing naar het gemeentehuis in Brussel niet volledig gesteld was in het Nederlands. In bijlage vindt u een foto van betrokken bericht. In zijn e-mail van 7 juni 2021 deelde de directeur-generaal van de Stad Brussel het volgende mee: “Het bericht is inderdaad niet volledig vertaald. De affiche werd ondertussen weggenomen en vervangen door een meer professioneel bericht. Ik heb mijn diensten gewezen op het probleem en gevraagd meer aandacht te …