Advies 35210FD AZ Download het document … […] 35.210/II/PN FD/YS Mijnheer de Minister, De Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in de vergadering van haar verenigde afdelingen van 13 november 2003 een onderzoek gewijd aan een klacht ingediend tegen de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij. Deze maatschappij is terug te vinden onder het Nederlandstalige letterwoord BGHM in de Business lijst van de Gouden Gids van Promedia cv, boekdeel 1, uitgave 2003/2004, blz. 20 met evenwel een Franstalig adres. Bij nazicht van de Gouden Gids blijkt het adres van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij enkel in het Frans te zijn vermeld. * * * De Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) is een gecentraliseerde dienst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die onder de toepassing valt van artikel 32 van de wet van 16 juli 1989 houdende diverse institutionele hervormingen. Hieruit volgt dat het hoofdstuk V, afdeling 1, van de SWT erop van toepassing is, met uitzondering van de …

Advies 35211Y1 AZ Download het document … […] 35.211/II/PN RC/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 20 november 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het Brandwondencentrum in Neder-over-Heembeek, dat een Nederlandstalige patiënt een Franstalig medisch verslag heeft gestuurd. De kenmerken en het briefhoofd van het verslag zijn tweetalig, maar de gegevens betreffende de betrokkene zijn wel degelijk in het Nederlands gesteld. Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt u het volgende: "… Volgens inlichtingen bekomen bij dokter Luitenant-kolonel […], diensthoofd van het Brandwondencentrum, werd een fout begaan in het secretariaat. De dokter zou op 11 juli 2003 het medisch verslag van […]ondertekenen, maar toen hij merkte dat het was opgesteld in het Frans voor een Nederlandstalige patiënt heeft hij dit verslag voor vertaling terug overgemaakt aan het secretariaat. Toen een kopie van uw schrijven op 16 september 2003 …

Advies 35212Y1 AZ Download het document … […] 35.212/II/PF RC/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 25 september 2003 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend door een Franstalige inwoner van Wezembeek-Oppem, de heer […], die van de Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) andermaal een Nederlandstalig heffingsbiljet betreffende de bescherming van de oppervlaktewateren heeft ontvangen. * * * De heer […]had reeds gelijkaardige klachten ingediend betreffende de heffingsbiljetten van 1998, 1999, 2000 en 2001, waarover de VCT zich had uitgesproken in haar adviezen 30.275 van 28 januari en 4 maart 1999, en 31.223 van 18 november 1999, 32.496 van 9 november 2000 en 33.466 van 22 november 2001. De VCT had daarbij geoordeeld dat een heffingsbiljet een betrekking tussen een openbare dienst en een particulier is, en dat de plaatselijke diensten van de randgemeenten, met toepassing van artikel 25, lid 1, van de bij koninklijk besluit …

Advies 35213FD AZ Download het document … […] 35.213/II/PN FD/YS Mijnheer de Voorzitter, De verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) hebben in hun zitting van 13 november 2003, een klacht onderzocht ingediend tegen de openbare vastgoedmaatschappij “Le Foyer Etterbeekois”, wegens het feit dat deze maatschappij enkel in het Frans vermeld wordt in de Witte Gids van Promedia CV, uitgave 2003/2004. Zelfs in de Nederlandstalige advertentie van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij in de Gouden Gids is er voor dit kantoor ook een uitsluitend Franstalige vermelding voorhanden. Bij nazicht van de Witte Gids en de Gouden Gids blijkt de aangeklaagde toestand overeen te komen met de werkelijkheid. * * * Met toepassing van artikel 1 § 1, 2° en § 2, 2e lid van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) en volgens de vaste rechtspraak van de VCT, zijn de SWT toepasselijk op de plaatselijke huisvestingsmaatschappijen, behalve …

Advies 35215FD AZ Download het document … […] 35.215/II/PN FD/YS Geachte Voorzitter, De Verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) hebben in hun zitting van 15 januari 2004, een klacht onderzocht die werd ingediend wegens het feit dat uw instelling enkel onder een Franstalige benaming vermeld staat in de Witte Gids van Promedia NV uitgave 2003/2004. Ook de adressen zijn eentalig Frans. Bij nazicht van desbetreffende Witte Gids, blijkt de aangeklaagde toestand overeen te komen met de werkelijkheid. Met toepassing van artikel 1 § 1, 2° en § 2, 2e lid van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) en volgens de vaste rechtspraak van de VCT, zijn de SWT toepasselijk op de plaatselijke huisvestingsmaatschappijen, behalve voor de organisatie van de diensten, de rechtspositie van het personeel en de door die laatste verkregen rechten (cfr. adviezen 25.140 van 15 december 1994 en 33.319 van 21 februari 2002). De Brusselse sociale …

Advies 35216Y2 AZ Download het document … […] 35.216/II/PF MV/GD Geachte Mevrouw, Ter zitting van 9 oktober 2003, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan uw klacht van 5 augustus 2003 betreffende een proces-verbaal dat werd opgesteld door de politie van Brussel. De VCT stelt vast dat deze zaak niet tot haar bevoegdheid behoort. Het opstellen van een proces-verbaal is immers geen administratieve handeling van de rechterlijke macht, maar wel een procedurehandeling die niet valt onder de toepassing van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Als dusdanig vallen procedurehandelingen onder de toepassing van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik van de talen in gerechtszaken. Desgevallend staat het u vrij om een klacht in te dienen bij de minister van Justitie. Met de meeste hoogachting. De Voorzitter, A. VAN CAUWELAERT - DE WYELS … Advies 35216Y2 …

Advies 35218Y1 AZ Download het document … […] 35.218/II/PF RC/Y1 Mijnheer de Directeur, Ter zitting van 25 maart 2004 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die tegen uw maatschappij werd ingediend wegens het sturen, op 5 juni 2003, van een Nederlandstalige factuur aan een Franstalige inwoonster van Voeren, mevrouw […]. Betrokkene had de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW), via de arrondissementscommissaris van Voeren, tot tweemaal toe, op 26 februari en 17 april 2003, verzocht als Franstalige te worden geregistreerd. * * * Op de vraag om inlichtingen hebt u het volgende geantwoord: "…zo werd de Nederlandstalige factuur die was verstuurd 17.02.2003, gecrediteerd op 06.03.2003 en werd op dezelfde datum een Franstalige factuur verstuurd aan mevrouw […]. Een Nederlandstalige herinneringsbrief verstuurd op 05.04.2003, werd op 25.04.2003 omgezet in een Franstalige versie, op vraag van mevrouw […]. Na het versturen van de …

Advies 35219Y2 AZ Download het document … […] 35.219/II/PN MD/GD Betreft: klacht tegen het Hôpital Français – César De Paepe. Geachte Mevrouw, Ter zitting van 8 april 2004, hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan uw klacht tegen het feit dat u, nadat u zich op 24 juni 2003 had laten verzorgen in de dienst spoedgevallen, in het Frans gestelde kostennota’s hebt ontvangen, en de persoon aan het loket van de boekhoudafdeling geen Nederlands sprak toen u zich daar hebt begeven. Aangezien het Hôpital Français – César De Paepe een privé-instelling is, valt het niet als zodanig onder toepassing van de taalwetten (zie daaromtrent het advies van de VCT nr. 31.110 betreffende uw vorige klacht tegen hetzelfde ziekenhuis). Wat de spoedgevallendiensten van de privé-klinieken betreft: die vallen onder toepassing van de taalwetten wanneer zij, binnen het raam van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening, patiënten moeten …

Advies 35220Y1 AZ Download het document … […] 35.220/II/PF MV/RV Mijnheer de Minister, Ter zitting van 23 september 2004 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die door een Franstalige inwoner van Waterloo werd ingediend wegens het feit dat hij het document voor het betalen van zijn autotaks in het Nederlands had ontvangen. Ter staving van zijn klacht, heeft de klager er een afschrift van het voornoemde stuk bijgevoegd. Op de vragen om inlichtingen die de VCT u heeft gesteld op 8 oktober 2003 en 17 februari 2004, antwoordt u het volgende. " … de basiselementen die een correcte vaststelling en ontvangst van de verkeersbelasting mogelijk maken, worden de dienst "Belastingen-Auto's" rechtstreeks meegedeeld door de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen. Eén daarvan is onder meer de code die de taal bepaalt van de documenten die aan de belastingplichtige moeten worden gestuurd, maar die in verband kan worden gebracht met de …

Advies 35222AMC AZ Download het document … […] 35.222/II/PN AMC Mijnheer de Staatssecretaris, Ter zitting van 25 maart 2004 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd tegen de Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp (DBDMH) wegens het feit dat deze dienst aan het bedrijf NV PORTUS (voorheen NV HADRIANUS) gevestigd in Kaulille, op 5 augustus 2003 een Franstalige factuur stuurde. Met toepassing van artikel 32 van de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele hervormingen en artikel 41, §1, van de bij KB van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) dient de DBDMH voor zijn betrekkingen met particulieren gebruik te maken van het Nederlands of het Frans naargelang de taal waarvan de betrokkenen zich hebben bediend. Aan de private bedrijven, die gevestigd zijn in een gemeente zonder speciale regeling uit het Nederlandse of uit het Franse taalgebied, wordt …