Advies 41056LR AZ Download het document … Brussel, 4 juni 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.056/II/PN LR/MM Ter zitting van 29 mei 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan de klacht van een inwoner van Oud-Heverlee (Blanden) tegen het registratiekantoor van Elsene III. Hij vroeg via een Nederlandstalige e- mail de registratie van een in het Nederlands gesteld huurcontract voor een studentenkamer te Oudergem, J. Bassemstraat 55, en kreeg van het registratiekantoor de geregistreerde huurovereenkomst terug in een eentalig Franstalige enveloppe met de vermelding in het Frans (stempel van het registratiekantoor Elsene III) dat de overeenkomst geregistreerd was. ° ° ° De werkkring van het registratiekantoor Elsene III omvat de gemeenten Elsene, Etterbeek en Oudergem (d.w.z. uitsluitend gemeenten uit Brussel-Hoofdstad). …

Advies 41057LR AZ Download het document … Brussel, 27 mei 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.057/II/PN LR/YS Ter zitting van 15 mei 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan de klacht van heer […], stagedoend inspecteur bij een fiscaal bestuur van de FOD Financiën, tegen de beslissingen dd. 25 februari, 26 augustus en 23 september 2008 van de Interdepartementale Stagecommissie betreffende de heer […] (verlenging van de stage, verwijzing van het voorstel tot afdanking naar een tweede zitting, voorstel tot afdanking). Overeenkomstig de taalwet in bestuurszaken dient een ambtenaar de garantie te hebben dat alle leden van de commissie de gegevens van de zaak voldoende begrijpen om tot een correcte beslissing te komen. De klager stelt de geldigheid van de stemmen van de Franstalige leden van de commissie in vraag. Er zou …

Advies 41058Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 17 juni 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.058/II/PF RC/EV Ter zitting van 29 mei 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd tegen de gemeente Voeren wegens het meedelen aan Dexia Bank van Nederlandstalige info met betrekking tot een overschrijving aan een Franstalig inwoner, de heer […], krachtens het besluit van de gemeenteraad van 26 juli 2007. De klager voegde ter staving van zijn verzoek een kopie van het betwiste document bij zijn klacht. * * * Een rekeninguittreksel is een betrekking met een particulier. Het werd afgedrukt door Dexia Bank op basis van informatie vanwege de gemeente Voeren. In de taalgrensgemeenten richten de diensten zich tot de particulieren in die …

Advies 41059AMC AZ Download het document … ____________________________________________________________ Brussel, 9 november 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.059/II/PF AMC Ter zitting van 23 oktober 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd tegen de gemeente Voeren wegens het sturen van een Nederlandstalige factuur voor het betalen van de huur aan een Franstalige vereniging. De gewestelijke ontvanger richtte eerst een Nederlandstalige factuur aan de vzw Union Remersdaeloise. Op verzoek van de vereniging werd haar een nieuwe factuur gestuurd die in het Frans was gesteld maar waarop de Nederlandstalige vermeldingen Factuur, Gemeente Voeren, Gemeenteplein en Voeren voorkwamen. De klager voegde bij zijn klacht een afschrift van de facturen en een afschrift van de huurovereenkomst die in het …

Advies 41060Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 4 juni 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.060/II/PF RC/EV Betreft: Klacht tegen het postkantoor van Voeren Ter zitting van 15 mei 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht tegen het postkantoor van Voeren dat huis-aan-huisinformatie verspreidde met, in de Franse tekst, de vermelding "Dorp 65" als adres van zijn hoofdkantoor te Sint-Martens-Voeren. Dit, terwijl een gemeenteraadsbeslissing betreffende de straatnamen bepaalt dat er voor de deelgemeente Sint-Martens-Voeren wel degelijk een Nederlandstalige benaming "Dorp" en een Franstalige benaming "Village" zal worden gebruikt. * * * De huis-aan-huisfolder in kwestie is een bericht of mededeling aan het publiek in de zin van de bij koninklijk …

Advies 41061TVS AZ Download het document … Brussel, 12 oktober 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.061/II/N TVS/YS De Nederlandse afdeling van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) heeft in haar zitting van 10 september 2009 een klacht onderzocht wegens het feit dat uw bestuur weigert de Engelstalige BIN- en crimewatchborden te overkleven met Nederlandstalige mededelingen. Volgens de klager zou uw bestuur enkel bereid zijn de nieuwe borden Nederlandstalig te maken. Op haar vraag om inlichtingen terzake antwoordde u de VCT het volgende: “Het college van burgemeester en schepenen heeft beslist om de betrokken Buurt Informatie Netwerken voor te stellen om de Nederlandse vertaling onder de Engelstalige benaming of het Engelstalig opschrift aan te brengen. De betrokken Buurt Informatie Netwerken werden aangeschreven met de vraag dit voorstel in overweging te nemen.” * * * Een …

Advies 41062Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 2 juli 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.062/II/PN RC/EV Betreft: Klacht tegen De Post Ter zitting van 26 juni 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd tegen De Post omwille van de volgende redenen: - een niet bestelde brief werd teruggestuurd aan de klager; - alle poststukken werden in gemeenten van het Vlaamse Gewest verstuurd en dienden bij niet-bestelling teruggestuurd te worden aan het adres van de klager te Dendermonde, een gemeente die eveneens in het Vlaamse Gewest gelegen is. Betrokkene dient klacht in omdat de zelfklevers van De Post op de niet bestelde stukken tweetalig Nederlands – Frans zijn. * * * Het aanbrengen van een zelfklever op een niet bestelde brief …

Advies 41063AMC AZ Download het document … Brussel, 17 november 2009 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.063/II/PN AMC Ter zitting van 23 oktober 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die werd ingediend tegen het feit dat de meeste reclamepanelen die in de voertuigen en in de gebouwen van de MIVB zijn geplaatst, Franstalig zijn. * * * Uw ambtsvoorganger, de heer, deelde aan de VCT mee dat het plaatsen van deze reclameboodschappen een louter commerciële activiteit is die wordt toevertrouwd aan reclamefirma’s die onder het privaatrecht vallen, zoals de naamloze vennootschap Media Transport Brussels of de onderneming Decaux. * * * Artikel 1 § 1, 2° van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT), stelt vast dat deze wetten van toepassing …

Advies 41064Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 20 januari 2010 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.064/II/PN RC/EV Betreft: Klacht tegen de MIVB Ter zitting van 18 december 2009 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd omdat drie leden van het veiligheidspersoneel in het Simonisstation op 22 april 2009 geen Nederlands spraken. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT, die aan uw voorganger werd gestuurd, heeft u het volgende geantwoord: "[…] In de contacten met haar klanten wil de MIVB efficiënt en klantvriendelijk communiceren en de taalwetgeving naleven. Zo ziet ze erop toe dat al haar personeelsleden die met reizigers in contact komen, in staat zijn zich in het Nederlands en het Frans uit te drukken. In een enkel geval …

Advies 41065Y2 AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 9 maart 2010 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 41.065/II/PN RC/EV Betreft: Klacht tegen de NV Horemans en het gemeentebestuur van Voeren Ter zitting van 26 februari 2010 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht die ingediend werd tegen: 1. de NV Horemans, Beringsesteenweg 46A, 3790 Leopoldsburg (verantwoordelijke uitgever, en; 2. het gemeentebestuur van Voeren, die in maart 2009 via De Post een stratenplan van Voeren huis aan huis verspreid zouden hebben. Volgens de klager zijn de vermeldingen op het plan in het Nederlands en het Frans niet even groot, en werden bepaalde plaatsnamen waarvan een Franse vertaling bestaat, niet vertaald. Bij de klacht werd eveneens een afschrift gevoegd van het …