Advies 50078AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 25 september 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.078/II/PN Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 21 september 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend met betrekking tot eentalig Franse mededelingen die in het gemeentehuis van Watermaal-Bosvoorde werden aangebracht. De klager stelde bij zijn bezoek aan het gemeentehuis de volgende eentalig Franse mededelingen vast: • “sonnette en panne- frapper à la porte” ( deur kabinet van schepen Anne Depuydt); • bord met titel en bevoegdheden (deur van het kabinet van schepen Cécile Van Hecke); • waarschuwingsbord ingeval van brand (gang van het gemeentehuis); • affiche “strictement réservé au personnel communal” (zijgang van het gemeentehuis). * * * Op de …

Advies 50079AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 3 juli 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.079/II/PN Mijnheer de Voorzitter, Ter zitting van 29 juni 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend met betrekking tot het rust-en verzorgingstehuis “Residentie voor senioren van het OCMW van Watermaal-Bosvoorde”. Toen de klager op 11 januari 2018 een bezoek bracht aan het rusthuis stelde hij vast dat aan het onthaal eentalig Franse mededelingen hingen. De onthaalbediende sprak hem in het Frans aan en kon hem niet in het Nederlands verder helpen. Een plakkaat over kappersdiensten was eveneens enkel in het Frans. Er was enkel een Franstalige folder over het rusthuis voorhanden en volgens een bewoonster verloopt de animatie enkel in het Frans. * * * In antwoord …

Advies 50080AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 25 september 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.080/II/PN Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 21 september 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend met betrekking tot eentalig Franse opschriften op wagens van de vzw “Vivre chez soi” waarmee maaltijden aan huis worden bezorgd. De VCT stelt vast dat haar brieven van 29 maart 2018 en 7 mei 2018, waarin uw standpunt ten aanzien van deze klacht werd gevraagd, onbeantwoord bleven. Zij is er dus toe gerechtigd haar advies te steunen op de gegevens die haar door de klager werden meegedeeld. * * * Artikel 1, § 1, 2° van de bij koninklijk besluit gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) bepaalt dat deze wetten …

Advies 50082NB AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 2 mei 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.082/I/PN Betreft: vraag om advies bij de toekenning van syndicale premies Geachte heer, In zitting van 27 april 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, uw vraag om advies van 22 februari 2018 over de taalvoorschriften bij het uitreiken van een attest van tewerkstelling met het oog op het toekennen van een syndicale premie. * * * Op grond van artikel 1 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de Fondsen voor bestaanszekerheid kunnen paritaire comités Fondsen voor bestaanszekerheid oprichten met het oog op 1° het financieren, toekennen en uitkeren van sociale voordelen aan bepaalde personen; 2° het financieren en organiseren van de vakopleiding van de werknemers en van de jongeren; …

Advies 50084AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 25 september 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.084/II/PN Mevrouw de Burgemeester, Ter zitting van 21 september 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend tegen de Franstalige benaming (Avenue Kerkeveld) van de Kerkeveldlaan in Kraainem. Volgens de klager is “Kerkeveld” een toponiem dat met behoud van eigenheid vertaald kan worden naar “Champ de l’Eglise” (zie “Rue du Champ de l’Eglise” in de stad Brussel en “Chemin du Champ de l’Eglise” in Sint- Genesius-Rode). In antwoord op haar vraag om inlichtingen deelde u aan de VCT het volgende mee: “Het college van burgemeester en schepenen besloot in zitting van 22 mei 2018 het volgende omtrent de klacht van de vertaling van de Kerkeveldlaan/Avenue …

Advies 50085NB AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 3 juli 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.50.085/II/PN Betreft: klacht over het gebruik van de talen tijdens theoretische opleidingen Mevrouw de administrateur-generaal, In zitting van 29 juni 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, in verenigde afdelingen, een klacht over het feit dat een stagiair sociaal controleur in de maand januari 2017 verschillende opleidingen diende te volgen in de Franse taal, terwijl hij was ingeschreven op de Nederlandse taalrol. Zo diende hij onder meer de opleidingen TAXI, Doctran, Belcotax, Sitran en Belconet in het Frans te volgen. Verder verkreeg hij tijdens de opleidingen een Franstalige overzicht van de opleidingen. In brief van 7 maart 2018 gaf u volgend standpunt over deze aangelegenheid: “In antwoord op uw brief van 26 …

Advies 50086 MN AZ Download het document … Vaste Commissie voor Taaltoezicht Warandeberg 4 – 1000 BRUSSEL _________________________________________________________________ Brussel, 3 juli 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk:.50.086/II/PN Betreft: klacht aangaande niet toepassing taalwetgeving door Lokaal bestuur - Moeskroen Mevrouw de burgemeester, In zitting van 29 juni 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), in verenigde afdelingen, een klacht betreffende het feit dat de gemeentelijke brochure ‘Mouscron Vivre dans ma ville Décembre 2017’ verschillende mededelingen bevat die enkel in het Frans zijn opgesteld, met name het voorblad en de pagina’s 2, 3, 12, en 13 van het pdf- document beschikbaar op ‘https://www.mouscron.be/ma-ville/administration/brochure- communale/pdf/vivreville1217.pdf’. In uw brief van 11 april 2018 deelde u mee dat iedere burger op schriftelijk verzoek een vertaling van ieder officieel document kan verkrijgen. * * * Een stedelijk infoblad, alsook de digitale …

Advies 50087Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 3 mei 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.087/II/PF Betreft: klacht ingediend door een inwoner van Kelmis tegen het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) Mevrouw de administrateur-generaal, Ter zitting van 27 april 2018 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht ingediend door een inwoner van Wemmel tegen het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) omwille van het feit dat de straatnaam “König Albert Allee” te Eupen uitsluitend in het Duits staat vermeld op de website van het NGI. Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordt de bevraagde dienst het volgende (vertaling): “Naar aanleiding van deze klacht hebben we het probleem waarvan sprake nader onderzocht. Op de webservice Cartoweb staat voor …

Advies 50088-50089Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 26 september 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 50.088-50.089/II/PF Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 21 september 2018 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan twee klachten die door een inwoner van de gemeente Wemmel werden ingediend tegen het stadsbestuur van Eupen. De klacht heeft betrekking op de eentalig Duitse straatnaamborden “Lindenweg” en “Malvenweg” in de stad Eupen. * * * Op de vraag om inlichtingen van de VCT antwoordde u op 19 april 2018 wat volgt (vertaling): “Wij bevestigen hierbij de goede ontvangst van uw brieven van 2 maart 2018 en van uw herinneringsbrief van 6 april 2018 inzake bovenvermelde aangelegenheid. Gelieve ons te verontschuldigen voor dit late antwoord. Er waren …

Advies 50090NB AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 27 maart 2018 Uw brief van: Uw kenmerk: SAT2 18-000872 Ons kenmerk: 50.090/I/PN Betreft: evaluatie van het Engels tijdens de aanwerving van Nederlandstalige vertalers Arabisch-Engels en van een vertaler Russisch-Engels Mijnheer de Minister, In zitting van 23 maart 2018 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, in verenigde afdelingen, uw vraag om advies betreffende de mogelijkheid om het Engels te evalueren tijdens de aanwerving van Nederlandstalige vertalers Arabisch-Engels en van een vertaler Russisch-Engels. In uw vraag om advies stelde u het volgende: “In het kader van de opdracht voorzien in de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst is het voorzien om via SELOR twee Nederlandstalige vertalers Arabisch-Engels en één …