Advies 48219AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 23 november 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.219/II/PN […] […] Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 18 november 2016 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht tegen de gemeente Ukkel omwille van het feit dat het gemeentelijk blad “Wolvendael” van december 2015, niet in overeenstemming met de taalwetgeving in bestuurszaken zou zijn gesteld. * * * Het informatieblad “Wolvendael” wordt uitgegeven door de vzw “Association Culturelle et Artistique d’Uccle”. Deze vzw is een emanatie van de gemeente Ukkel en heeft bijgevolg dezelfde taalverplichtingen als het gemeentebestuur (cf. advies 28.115G/28.216B/29.O72K/29.205P/29.270A/29.332B van 10 maart 1998). Uit onderzoek van het nummer van december 2015 van het …

Advies 48220AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 23 november 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.220/II/PN […] […] Mijnheer de Burgemeester, Ter zitting van 18 november 2016 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht tegen de gemeente Ukkel omwille van het feit dat het gemeentelijk blad “Wolvendael” van april 2016, niet in overeenstemming met de taalwetgeving in bestuurszaken zou zijn gesteld. * * * Het informatieblad “Wolvendael” wordt uitgegeven door de vzw “Association Culturelle et Artistique d’Uccle”. Deze vzw is een emanatie van de gemeente Ukkel en heeft bijgevolg dezelfde taalverplichtingen als het gemeentebestuur (cf. advies 28.115G/28.216B/29.O72K/29.205P/29.270A/29.332B van 10 maart 1998). Uit onderzoek van het nummer van april 2016 van het gemeentelijk …

Advies 48227LR AZ Download het document … Brussel, 28 oktober 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.227/I//PN […] […] Geachte Mevrouw, In zitting van 21 oktober 2016 onderzochten de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) uw vraag om advies betreffende de vertalingen voorzien in artikel 13, §1, van de bestuurstaalwet en de situatie in Brussel-Hoofdstad. Artikel 13, § 1 van de bestuurstaalwet voorziet voor het Nederlandse en het Franse taalgebied een systeem van vertalingen in het Nederlands, in het Frans of in het Duits door de gouverneurs van akten die particulieren betreffen ten voordele van die particulieren. Artikel 13, § 2, van dezelfde wet voorziet een vertaling in het Frans van de akten betreffende particulieren die in het Duitse taalgebied zijn gesteld. De vertaling gebeurt door de dienst zelf die de akte heeft opgemaakt. Hetzelfde geldt ten aanzien …

Advies 48228 AB AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 22 februari 2017 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.228/II/PN […] […] Mevrouw de Directrice, Ter zitting van 17 februari 2017 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend tegen de scholengemeenschap “Ecoles des Collines” met vestigingen in Vloesberg en Elzele dat deel uitmaakt van het onderwijsnetwerk “Wallonie-Bruxelles Enseignement”. Het betreft een uitsluitend Franstalige folder die huis aan huis werd verspreid in de gemeenten Brakel en Vloesberg. Op haar vraag om toelichting deelde u aan de VCT mee dat: • er inderdaad een Franstalige folder werd verspreid in de gemeenten Brakel en Vloesberg; • er in de toekomst op zal worden toegezien dat de bestuurstaalwet zal worden gerespecteerd. * * * Met toepassing van …

Advies 48229Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 3 november 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.229I/PF […] […] Betreft: Vraag om advies – Parlementaire vraag – gewestelijke diensten Geachte heer, Ter zitting van 21 oktober 2016 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan uw vraag die we per e-mail van 8 september 2016 hebben ontvangen, met betrekking tot de toepassing van artikel 35 van de bij koninklijk besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT). Uw vraag betreft de situatie van twee gewestelijke kantoren van Waals Brabant en Vlaams Brabant gevestigd in Brussel (Zuidertoren). Het kantoor “Vlaams Brabant en Brussel” is bevoegd voor het grondgebied van de provincie Vlaams Brabant en behandelt …

Advies 48231AMC AZ Download het document … _________________________________________________________________ Brussel, 2 februari 2017 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.231/II/PN […] […] Mevrouw de Staatssecretaris, Ter zitting van 27 januari 2017 onderzocht de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) in haar verenigde afdelingen een klacht ingediend omwille van het feit dat het technisch personeel van de Autokeuring station nr.12 te Schaarbeek (A.C.T. Kolonel Bourgstraat 118 - 1140 Brussel), de klager niet in het Nederlands kon helpen toen hij zich, op 26 augustus 2016, aanbood voor de jaarlijkse controle van zijn voertuig met nummerplaat 1DWH887. Volgens de klager bleven de techniekers hem uitsluitend in het Frans toespreken terwijl hij duidelijk Nederlands sprak. Enkel op het moment dat hij het kwijtschrift ontving, werd hij in het Nederlands aangesproken. De VCT stelt vast dat haar …

Advies 48238Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 21 november 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.238/I/PF […] […] Betreft: taalgebruik in het kader van de werking van de Adviescommissie brandveiligheid Geachte Mevrouw, Ter zitting van 18 november 2016 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan uw vraag die we per e-mail van 22 september 2016 hebben ontvangen. Het betreft het taalgebruik in het kader van de werking van de Adviescommissie brandveiligheid. Uw vraag luidt als volgt (vertaling): “In het kader van de voorbereiding van een huishoudelijk reglement van de toekomstige “brandveiligheidscommissie”, stelt mijn administratie zich vragen over de taalkundige werking van voornoemde commissie (een tweetalige commissie benoemd door de minister). Deze is …

Advies 48240Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 28 oktober 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.240/II/PF […] […] Mijnheer de Voorzitter, Ter zitting van 21 oktober 2016 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht ingediend door een Franstalige particulier tegen Google. Wanneer “Maison Communale de Jette” wordt ingegeven op de zoekmachine, dan verschijnt er inderdaad enkel een adres in het Nederlands. * * * Websites worden beschouwd als berichten of mededelingen aan het publiek. Overeenkomstig artikel 18 SWT stellen de plaatselijke diensten, die in Brussel-Hoofdstad gevestigd zijn, de berichten en mededelingen bestemd voor het publiek in het Frans en in het Nederlands. Bij het ingegeven van een zoekopdracht via de “Franstalige” google, is de link …

Advies 48241Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 28 oktober 2016 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.241/II/PF […] […] Mijnheer de Afgevaardigd Bestuurder, Ter zitting van 21 oktober 2016 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht ingediend door een Franstalige klaagster tegen uw instelling wegens een eentalig Engelse e-mail, voor een bijeenkomst die enkel in het Nederlands en het Engels wordt gehouden (zonder enige vertaling). * * * De VCT stelt vast dat de Koning Boudewijnstichting een instelling van openbaar nut is. De zetel van de stichting is te Brussel gevestigd en de statuten van de instelling werden goedgekeurd bij koninklijk besluit van 29 december 1975 (B.S. 30 december 1975). Haar doel is, algemeen gesteld, het nemen van initiatieven, …

Advies 48243Y AZ Download het document … 1 _________________________________________________________________ Brussel, 27 september 2017 Uw brief van: Uw kenmerk: Ons kenmerk: 48.243/II/PF […] […] Mijnheer de Directeur-generaal, Ter zitting van 22 september 2017 hebben de verenigde afdelingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een onderzoek gewijd aan een klacht van een Franstalige inwoner van de gemeente Oudergem met betrekking tot de nieuwe applicatie “De Lijn” op zijn Iphone waarmee de klager zijn ticket kan betalen door zijn rit uit te stippelen. De klager stelt vast dat de applicatie enkel in het Nederlands beschikbaar is. Op 10 oktober 2016 hebben we “De Lijn” om inlichtingen gevraagd en op 1 februari 2017 antwoorden zij ons het volgende: “(…) Het probleem is dat ik uit zijn vraag niet kan afleiden welke applicatie de persoon in kwestie gebruikt. Als hij/zij de routeplanner op …